1
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
ما هو الطبخ؟

2
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
كل شيء هادئ هنا.
ماذا عنك؟

3
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
لا شيء.
لقد اقترب منتصف الليل،
دعونا نغلق المتجر.

4
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
الوحدة 4-ك-2.

5
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
طلب الإلغاء
من الكود 9،

6
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
المناظر البحرية وكينمور.

7
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
لا توجد علامة على المتصيد.

8
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
التحكم من 1 إلى 4-ك-2.
تعليق.

9
00:03:04,400 --> 00:03:08,600
4-ك-2، قائد المراقبة
ينصح باستمرار الكود 9
حتى الساعة 1:00 صباحًا

10
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
4-ك-2، ك.ل.ب. 8-0-6.

11
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
حتى القاتل النفسي
isn't psycho enough

12
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
ليخرج على
ليلة كهذه.

13
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
ماذا يجعل هذا الولايات المتحدة؟

14
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
لا أعرف.
لكن حان دورك الآن
فتى تشارلي.

15
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
أوه، شكرا جزيلا لك.

16
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
حسنًا،
احتفظ بها هناك.

17
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
أنا ضابط شرطة.
امسكها!

18
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
امسكها!

19
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
امسكها.

20
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
الآن، امسكها!

21
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
الآن ضع الحقيبة جانباً.

22
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
مهلا، توم.

23
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
ماذا حدث؟

24
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
لقد سحب مسدسا.
كان علي أن أفجره.

25
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
نحن ضباط الشرطة.

26
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
شخص ما بدوره
أضواء حمام السباحة.

27
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
أنت، أرسل لسيارة الإسعاف.

28
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
لا يبدون كذلك أبدًا
من المفترض أن يفعلوا ذلك.

29
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
أراهن أنه لم يعرف أبدا
ما أصابه.

30
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
مهلا، أين بندقيته؟

31
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
أوه، الجحيم،
ربما يكون في حمام السباحة.

32
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
نلقي نظرة في حقيبته.

33
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
أتمنى فقط أن تكون قد حصلت عليه
قبل أن ينحت
فتاة أخرى.

34
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
مهلا، توم.

35
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
توم، أنظر إلى هذا.

36
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
الدكتور جيمس ب. روستون.

37
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
166 طريق الهلال،
بيل إير، كاليفورنيا.

38
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
هذا هو قاتلنا النفسي؟

39
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
فالنس، ادخل هنا.

40
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
أنت تبدو وكأنها شيء
تم سحب القطة للداخل.

41
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
يجب عليك ذلك
رؤية الرجل الآخر.

42
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
لدي،
في العيش بالأبيض والأسود.

43
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
ما الخطأ الذي حدث يا توم؟

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
لقد قرأت دي بي. تقرير.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
مرتين.

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
لكن اللعنة،
يجب أن يكون هناك
أكثر من ذلك.

47
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
لا يوجد.

48
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
أعطيتها لك
تماما كما حدث.

49
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
هو، اه، سحب مسدسا.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
اي بندقية؟

51
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
ماذا تقصد،
"ما البندقية؟"

52
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
هل أنت متأكد
رأيت واحدة؟

53
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
ماذا يحدث يا روي؟

54
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
منذ متى
لقد عدت
في الخدمة الفعلية؟

55
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
7، 8 أشهر،
أنت تعرف ذلك.

56
00:07:00,800 --> 00:07:03,000
والجرح
لا يزال يعطي
هل لديك مشكلة؟

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
نعم يا كابتن
الجرح يسبب لي المتاعب.

58
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
مشهد الليلة كان تقريبا
تكرار لمتجر الخمور هذا
سرقة قبل عام.

59
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
أليس كذلك؟

60
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
ماذا؟
باستثناء ذلك الحين
كان لديك طفل فاسق

61
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
محاصرين في زقاق.

62
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
فاسق خائف جدا
فتح النار

63
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
بينما كنت لا تزال تحاول
للتحدث معه عن بندقيته.

64
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
حسنا، هذا هو التاريخ القديم.

65
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
هل هو كذلك؟

66
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
أم هي الذاكرة
سوف يخيفك

67
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
في كل مرة ترى بعض
المشتبه به يصل إلى محفظته؟

68
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
حسنًا يا روي
فقط ماذا في الجحيم
يجري هنا؟

69
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
كلودين.

70
00:07:36,200 --> 00:07:37,000
نعم.

71
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
نعم. هل أنت إيجابي؟

72
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
نعم.

73
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
يمين.

74
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
في الصباح.

75
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
كان ذلك موسو.

76
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
لم يتمكنوا من العثور على مسدس روستون.

77
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
هذا مستحيل.
سأذهب إلى هناك
ومساعدته في العثور على--

78
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
لا. اعتبارًا من هذه الليلة،
أنت مرتاح من
كل الواجب الميداني الإضافي.

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
أنا ماذا؟
ستعمل في وظيفة مكتبية
حتى ينتهي التحقيق.

80
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
كيف ذلك؟

81
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
دعنا نسميها فقط
أوامر الطبيب.

82
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
انظر يا روي، لقد رأيت البندقية.

83
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
رأيت البندقية في
يد الرجل.

84
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
الآن كيف يمكن أن تفوت
أي شيء بهذا الحجم؟

85
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
ممنوع التحدث حتى التحقيق
ومن ثم كن مستعدا
للتزلج الخام.

86
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
هذا واحد
سوف تصبح دموية.

87
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
لماذا ينبغي ذلك؟

88
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
لأن الدكتور جيمس ب. روستون،

89
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
حتى الآن انه يتحقق من مثل
السيد نظيف وسانتا كلوز
توالت في واحدة.

90
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
المال والمجتمع,
قليلا كله.

91
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
وإذا كنت لا تزال تفكر
منه كقاتلنا النفسي،

92
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
كان لديه عذر محكم
لكل واحد من
عمليات القتل الأخرى تلك.

93
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
قرأتني؟

94
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
نعم.

95
00:08:39,000 --> 00:08:42,400
مساء الخير للجميع،
هذا هو جيري دنفي،
مع عناوين الساعة.

96
00:08:42,400 --> 00:08:46,400
لوس أنجلوس.
بعد 3 أيام من الوفاة
للدكتور جيمس ب. روستون،

97
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
سؤال "لماذا؟
لماذا حدث ذلك؟"

98
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
لا يزال يطلب من
غضب المواطنين في جميع أنحاء المدينة

99
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
مع استمرار السلطات
لتجميع الحقائق
وراء هذه الحادثة المأساوية.

100
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
فالنس، لا.

101
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
فالنس، لا.
وحشية الشرطة يجب أن تذهب.

102
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
عندما كنت صغيرا،
كان شرطي

103
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
دائما صديق،
شخص يمكن الوثوق به.

104
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
لكن الأمر مختلف الآن.
الشرطة مختلفة.

105
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
وكيف أشرح
الرقيب فالنس
لأطفالي؟

106
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
كيف أقول لهم
"ثق به،

107
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
"دعه يساعدك
عبر الشارع

108
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
على الرغم من له
الأيدي ملطخة بالدماء"؟

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
إنه الاحتجاج يا عزيزي.

110
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
لتغني ذلك
الساديون والفينكس

111
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
يحاولون
تولى المسؤولية هنا يا رجل.

112
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
حول فالنس،
انا وقومى نقول
"رمي بوم خارجا."

113
00:09:27,600 --> 00:09:31,400
أنا هنا فقط لأرى
إذا كان نفس العقوبة
كانوا سيستخدمون علي

114
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
لو كنت قد قتلت
an innocent man

115
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
سيتم تطبيقها
إلى قضية فالنس هذه،

116
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
أو سوف يحصل
معطف التبييض المعتاد؟

117
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
الشعب يتكلم.

118
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
وفي الوقت نفسه، خدمات الجنازة
للدكتور روستون سيكون
عقدت الجمعة

119
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
في الكنيسة المجتمعية الأولى،
بيفرلي هيلز.

120
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
مواطن كاليفورنيا الأصلي,
قاد الدكتور روستون
الحياة النشطة كرياضي

121
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
عندما لم يكن مشغولا
مع مرضاه

122
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
أو الاسترخاء مع
زوجته وابنه.

123
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
وهنا نراه
الحصول على جائزة

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
من المكسيكي الأمريكي
الأساس

125
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
لعمله
بين القرى
من ولاية كاليفورنيا السفلى.

126
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
تشعر بالقلق إزاء الظروف
كان قد واجهه هناك

127
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
في رحلة صيد
منذ عدة سنوات

128
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
دكتور روستون،
الذي قاد طائرته الخاصة

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
عين نفسه
كبير الأطباء
للمنطقة

130
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
وقام برحلات متكررة
إلى قرية سان روزاريو،

131
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
حيث يستطيع
الاعتماد دائما على
حفلات الاستقبال مثل هذا.

132
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
وأخيراً، أرملة الدكتور روستون،
عندما وصلت إلى المنزل
أمس من هاواي

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
حيث كانت تقضي إجازتها
عندما أخبار زوجها
وصل إليها الموت المفاجئ.

134
00:10:27,600 --> 00:10:31,000
أما بالنسبة للرقيب فالنس،
المخضرم 10 سنوات
يلعبها بقوة

135
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
إعطاء فقط
اسمه، رتبته،
والرقم التسلسلي

136
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
والأمل
الانفجار الذي قام به
سوف يحرق نفسه

137
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
بعد اليوم
تحقيق الطبيب الشرعي.

138
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
نعم يا سيدي.

139
00:10:42,400 --> 00:10:45,800
هذه هي البندقية
ذلك الرقيب فالنس
يحمل دائما.

140
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
أنا أتعرف
قبضة اليد.

141
00:10:49,400 --> 00:10:52,400
وعندما وصلت إليه،
رقيب، كان بندقيته
لا يزال في يده؟

142
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
نعم يا سيدي.

143
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
هل تستطيع أن تتذكر
الكلمات الأولى
قال لك ؟

144
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
اه، شيء من هذا القبيل، اه،
"لقد حاول سحب مسدس

145
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
كان علي أن أفجره."

146
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
ماذا عن هذه البندقية الثانية؟
هل كان في الأدلة؟

147
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
لا يا سيدي. لم يكن كذلك.

148
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
هل بحثت عنه؟

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
حسنا، ليس على الفور.

150
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
منذ البندقية
لم يكن على الأرض،
لقد افترضت ذلك بطبيعة الحال

151
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
سقطت البندقية
في حوض السباحة
مع المشتبه به.

152
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
بدا ذلك مثل
المكان الطبيعي لذلك.

153
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
وبعد ذلك، بالطبع،
كنا مشغولين

154
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
تحاول التعرف
المشتبه به، و
إبقاء الناس بعيدا.

155
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
اه،

156
00:11:32,200 --> 00:11:36,400
حسنا، كم قريبا بعد ذلك
هل بدأت فعلا
للبحث عن السلاح المشتبه به؟

157
00:11:36,400 --> 00:11:40,800
حوالي اه 3 أو 4 دقائق
بعد وصول سيارة الإسعاف.

158
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
وبعد ذلك، توم،
هذا هو الرقيب فالينز،

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
كان عليه أن يأخذ تقريره
إلى المقر

160
00:11:45,400 --> 00:11:48,200
وتم تكليفي بجمع
الأدلة المادية.

161
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
و؟

162
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
لم يكن هناك بندقية.

163
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
أنا أعتبر أنك صنعت
بحث شامل؟

164
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
أوه، نعم يا سيدي.

165
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
بعض الضباط وأنا
ذهب على المنطقة بأكملها
بمشط ذو أسنان دقيقة.

166
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
بما في ذلك
حمام السباحة؟
أستميحك عذرا؟

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
بما في ذلك
حمام السباحة؟

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
أوه، نعم يا سيدي.

169
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
لقد كان لدي المدير
استنزاف حوض السباحة,
and the gun was not there.

170
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
حسنًا، لقد فعلت
لا مزيد من الأسئلة،
شكرا لك.

171
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
السيد ساندرمان، هل
مكتب المدعي العام للمنطقة
لديك أي أسئلة؟

172
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
شكرا لك سيد خيريز. نعم.

173
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
اه، في الواقع، أنا قليلا
قلق بشأن، اه،

174
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
ما إذا كان أي شخص يستطيع ذلك
لقد أزالوا، اه،

175
00:12:30,600 --> 00:12:34,400
السلاح المزعوم من المبنى
دون علم الشرطة
عنه؟

176
00:12:34,400 --> 00:12:37,600
أوه، حسنا،
هذا غير محتمل يا سيدي.
كما ترون، تم نشر المنطقة

177
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
والموظفين الرسميين فقط
سمح لهم بالتواجد في مكان الحادث.

178
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
أرى.

179
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
ولذلك،
منذ أن كنت غير قادر
للعثور على مسدس الدكتور روستون،

180
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
أليس هذا منطقيا
لاستنتاج ذلك

181
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
لا يوجد مثل هذا السلاح من أي وقت مضى؟

182
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
حسنًا، سأقول هذا يا سيدي.

183
00:12:53,000 --> 00:12:56,600
لقد عرفت الرقيب فالينز
منذ انضمامه لأول مرة
القوة,

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
وإذا قال
وكان المشتبه به مسلحا

185
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
سأكون مائلاً
لنتفق معه.

186
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
And over the years,
لقد أثبت أنه كذلك
لا يوجد شرطي سعيد الزناد

187
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
الذي يضغط على زر الذعر
عندما يكون الضغط قيد التشغيل.

188
00:13:10,000 --> 00:13:14,400
أستطيع أن أقول هذا لأنه
لقد رأيته تحت النار،
أخذ جميع أنواع الجحيم.

189
00:13:14,400 --> 00:13:17,800
وشخصياً،
لا أعرف أي شيء
ضابط في أمري

190
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
سأثق عاجلاً بحياتي
من توم فالينز.

191
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
كابتن,
أنا متأكد من أننا جميعا نتفق

192
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
ذلك الرقيب فالنس
السجل السابق هو
فوق الشبهات.

193
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Maybe you can tell US
لماذا فشل في إطلاق النار

194
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
طلقة تحذيرية معتادة

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
عندما حاول ذلك
أوقف دكتور روستون.

196
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
أنت تعلم أننا لا نفعل ذلك
أطلق طلقة تحذيرية.

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
نعم أنا أعلم. أخبرهم.

198
00:13:36,800 --> 00:13:41,000
تم توجيه ضباطنا
أبدا لاطلاق النار إلا إذا
إنه أمر لا مفر منه على الإطلاق.

199
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
هذا لمنع الضرب
بعض المارة الأبرياء.

200
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
شكرا لك يا كابتن.

201
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
الآن يا سيد ساندرمان؟

202
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
الكابتن، في ضوء ما
كنت فقط أقول،

203
00:13:52,400 --> 00:13:55,400
أليس من الضروري للغاية
لكل ضابط شرطة

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,000
ليكون، من بين أمور أخرى،
رجل ذو حكم ممتاز؟

205
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
بالطبع.

206
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
هل الرقيب فالنس
ممارسة ممتازة أو

207
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
حتى الحكم الجيد
في هذه الحالة بالذات،
هل تعتقد؟

208
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
ولم يكن لديه بديل.

209
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
تذكر أنه كان خارجا
بحثاً عن قاتل،

210
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
مختل عقليا
الذي لديه بالفعل
ذبح 3 ضحايا

211
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
في لوس أنجلوس هذا الشهر.

212
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
لقد تم إنشاؤه
جو من الخوف--

213
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
now just a minute.

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
هل تقترح
تلك الهستيريا الجماعية

215
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
يمكن أن يبرر اتخاذ
من حياة الإنسان؟

216
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
لا.
لأنه إذا كنت،
أخشى أنك--

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
لا، اللعنة. أنا لست كذلك.

218
00:14:34,200 --> 00:14:37,400
الرقيب فالنس
تصرفت على الحقائق
كما رآهم في هذه اللحظة.

219
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
لا أستطيع أن ألومه على ذلك.

220
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
بقدر ما قد أتمنى
أن الأمور كانت

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
تحولت بشكل مختلف.

222
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
هل تقسم على
قل الحقيقة

223
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
الحقيقة كاملة و
لا شيء سوى الحقيقة،
فيعينك الله؟

224
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
بالطبع.

225
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
القسم مقدس جدًا بالنسبة لي.

226
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
هل ستجلس،
من فضلك؟

227
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
شكرًا لك.

228
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
الآن بعد ذلك، هل ستخبرنا؟
اسمك وأين تعيش؟

229
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
أليس الصفصاف.

230
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
لا، من فضلك،
في الميكروفون،

231
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
ملكة جمال الصفصاف,
والتحدث معهم.

232
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
أليس الصفصاف,
شقق المناظر البحرية.

233
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
شكرًا لك. الآن، آنسة ويلو،
أولا وقبل كل شيء أريد أن أقول
كم نقدر

234
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
مجيئك هنا اليوم.

235
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
لقد كنت مريض الدكتور روستون،
ملكة جمال الصفصاف.

236
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
لقد كان طبيباً رائعاً.

237
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
الوحيد الذي من أي وقت مضى
اهتم بأقل القليل
ماذا حدث لي.

238
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
لا أعرف ماذا سأفعل
الآن بعد أن رحل.

239
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
حسنا، الآن،
ليلة الخميس الماضي،
لقد زارك الدكتور روستون

240
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
في شقتك.
أليس هذا صحيحا؟

241
00:15:42,800 --> 00:15:45,200
لقد جاء ev-- لقد جاء
كل يوم خميس.

242
00:15:46,400 --> 00:15:50,400
لقد عالجني من مرض السكري.
وكانت زيارته منتظمة.

243
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
نعم. الآن، بحسب
إلى ضابط التحقيق،

244
00:15:53,600 --> 00:15:57,200
جاء الدكتور روستون
شقتك حوالي الساعة 11:00

245
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
وغادر
بعد وقت قصير من منتصف الليل.
وهل كان ذلك معتاداً؟

246
00:16:00,200 --> 00:16:01,400
نعم.

247
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
نعم.

248
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
ثم إذا--

249
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
كان يعلم أنني سأكون مستيقظا.
إنه جزء من حالتي.

250
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
بعض الليالي
أنا لا أنام على الإطلاق.

251
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
وبعد ذلك في النهار،
هناك كل هذا المضرب.

252
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
People splashing in the pool
ويصرخ في
الجزء العلوي من رئتيهم.

253
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
لقد اشتكيت إلى السيد جارفين،
لكنه لم يستمع أيضا.

254
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
أعتقد أنه أمر فظيع.

255
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
نعم، أنا متأكد من ذلك،
ملكة جمال الصفصاف.

256
00:16:21,400 --> 00:16:24,800
اه، العودة إلى
ليلة الخميس الماضي.

257
00:16:24,800 --> 00:16:29,600
هل لاحظت أي شيء
مختلفة، أعني شيئًا ما،
غير عادي بشأن الدكتور روستون؟

258
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
رقم كان
نفس كالعادة.

259
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
أوه.

260
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
لقد اشتكى
عن الضباب.

261
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
وقال إنه يأمل أن يرفع
قبل أن يضطر إلى المغادرة.

262
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
لكنها لم تفعل ذلك.

263
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
لذلك، نهض
وربت على وجهي

264
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
ثم خرج من الباب
أبحث عن قيصر.

265
00:16:46,600 --> 00:16:48,800
من هو قيصر,
ملكة جمال الصفصاف؟

266
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
كلبي. لقد كان
معي لسنوات.

267
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
جحر طويل الشعر.

268
00:16:53,800 --> 00:16:57,600
أنت لا ترى
الكثير منهم بعد الآن.
لقد خرجوا عن الموضة.

269
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
لكنني أفضل أن يكون لدي قيصر
من 10 القلطي الفرنسية
مع النسب الفاخرة.

270
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
الآنسة الصفصاف،
هل لي أن أسألك، اه--

271
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
شعر الدكتور روستون
بنفس الطريقة.

272
00:17:07,600 --> 00:17:11,800
جلبت له دائما شيئا
طرية للأكل أو لعبة.

273
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
لا أعرف كيف
سأجعل قيصر من أي وقت مضى
فهم ما حدث--

274
00:17:15,400 --> 00:17:19,400
تقول ذهب الدكتور روستون
في الخارج للبحث عن قيصر.
الآن أنت متأكد من ذلك؟

275
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
أوه، نعم،

276
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
وعندما سمعت
كل هذا الصراخ
اعتقدت أنه وجده.

277
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
ثم ذلك إطلاق النار الرهيب.

278
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
بصوت عال جدا.

279
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
لقد عرفت شيئا للتو
لقد حدث فظيعة.

280
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
بدأت تهتز.

281
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
لماذا، حتى عندما قيصر
خدش على الباب،

282
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
لم أستطع السماح له بالدخول
لأطول فترة.

283
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
كان قيصر يرتجف أيضًا.

284
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
ذهب مباشرة إلى سلته
ولن يخرج
حتى الفجر.

285
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
دكتور روستون المسكين.

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
هل تعتقد أنني قد
فعلت له بعض الخير؟

287
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
أين ذهبت بحق الجحيم؟
لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

288
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
الآن بعد أن قمت بذلك
وجدت لي، مرحا.

289
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
لا تجعلني ثقيلا
لقد بذلت قصارى جهدي.

290
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
مرحبًا، أنت رجل طيب، إد.
بغض النظر عما يقوله أي شخص.

291
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
واحد آخر،
سيد؟

292
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
ولم لا؟

293
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
نعم، سيكون لدي
نفس الشيء.

294
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
قل، اتصلت بي (جواني).
هذا الصباح.

295
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
جواني من؟

296
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
هل تعلم أنها تعمل
في استوديو التصوير الفوتوغرافي
هذه الأيام؟

297
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
قالت منذ ذلك الحين
هذا الشيء انكسر

298
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
لقد كانت تتصل بك
كل ليلة، ولكن، اه،
لن تلتقط الهاتف.

299
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
أكرر، جوني من؟

300
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
أوه، هيا، توم،
انها لا تزال زوجتك.

301
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
لمدة 10 أيام أخرى،
ثم المرسوم النهائي
يأتي.

302
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
لقد انتهى كل شيء
ولكن النفقة.

303
00:18:50,200 --> 00:18:53,200
حسناً، أرادت أن تخبرك
نفس الشيء الذي كنا عليه
تحاول الدفع من خلال

304
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
تلك الجمجمة السميكة لك.

305
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
أخبرهم أنك فكرت
رأيت البندقية.

306
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
لا.

307
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
توم، في سبيل الله،
لقد بدأت هذه القضية

308
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
العواطف الناس لم يفعلوا ذلك
حتى أنهم يعرفون أن لديهم.

309
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
جودي جودي،
شرطي أخطأ.

310
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
الأب الكبير إنسان
تماما مثل بقية الولايات المتحدة.

311
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
لذلك دعونا نخرج القطران
والريش والخط
الأشكال على اليمين.

312
00:19:12,200 --> 00:19:15,000
أوه، هيا، توم.

313
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
انظر، فقط أعطهم
ما يريدون سماعه.

314
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
لذلك ارتكبت خطأ.

315
00:19:19,600 --> 00:19:22,000
أنت آسف،
اعتقدت أنك رأيت البندقية.

316
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
أنا لم أرتكب خطأ.

317
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
الآن، اللعنة، إد،
رأيت البندقية.
رأيت البندقية.

318
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
هنا تذهب،
أيها السادة.

319
00:19:28,800 --> 00:19:29,600
شرب القلبية.

320
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
ما هذا؟

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
اللبن.

322
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
لأولئك الذين يعتقدون نظيفة.

323
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
مهلا، سوف تتحسن
بصرك.

324
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
الآن، الرقيب فالينز، اه،

325
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
في ضوء الشهادة
المقدمة هنا اليوم،

326
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
أريد أن أعرف إذا كنت تهتم
لتعديل بيانك

327
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
فيما يتعلق بالوفاة
للدكتور روستون.

328
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
لا يا سيدي.

329
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
لقد أبلغت الحقيقة
كما حدث.

330
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
حسنا، هذا كل الحق،

331
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
ولكن أنا متأكد من أنك على علم
بعض التناقضات بين،

332
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
نسختك من الحقيقة،
والحقيقة كغيرها
وقد أبلغ الناس عن ذلك.

333
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
نعم يا سيدي.

334
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
ومع ذلك،
أود أن أقول هذا:

335
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
مهما كثرت الشهادة
ويعطى خلاف ذلك،

336
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
سواء كان الأمر يتعلق
دوافع الدكتور روستون

337
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
لوجودك في
المناظر البحرية أو أيا كان،

338
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
لا يغير الحقيقة
أنه هرب مني
بطريقة مشبوهة

339
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
وعندما حاصرت
سحب مسدسا.

340
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
هذه هي الحقيقة،
الحقيقة كما أعرفها.

341
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
حسنًا، ماذا عن هذا السلاح،
هل يمكنك وصفها لنا؟

342
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
كان انطباعي
من مسدس عيار 38،

343
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
برميل 3 أو 4 بوصة.

344
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
رأيت ذلك لثانية واحدة فقط.

345
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
أنت متأكد تماما
كان بندقية؟

346
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
لا يمكن أن يكون
بعض الكائنات الأخرى
ربما قلم حبر أو--

347
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
لا، هو...

348
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
لا، لقد كان مسدساً.

349
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
السيد ساندرمان.

350
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
رقيب،

351
00:21:09,400 --> 00:21:12,600
تقول عندما كنت أولا
ولاحظ المشتبه به

352
00:21:12,600 --> 00:21:15,800
كان يتصرف
بطريقة مشبوهة.
هل يمكنك اه توضيح ذلك؟

353
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
وكانت تلك هي الطريقة التي وقف بها،
الطريقة التي تحرك بها.

354
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
اه، أي شيء آخر؟

355
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
عندما كنت
ضابط شرطة

356
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
طالما لدي ،
أنت، اه،

357
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
تبدأ في معرفة
غريزيا عندما يكون الرجل
لديه شيء يحدث.

358
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
لكنه لم يفعل شيئا
من مجرم علني
الطبيعة في ذلك الوقت؟

359
00:21:42,600 --> 00:21:44,400
لا.

360
00:21:44,400 --> 00:21:48,000
ومع ذلك تقول
بعد لحظات قليلة
أنت، اه، أطلقت النار على هذا الرجل

361
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
من أجل
إنقاذ حياتك الخاصة؟
ذلك--هذا صحيح؟

362
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
لقد أطلقت النار دفاعًا عن النفس.

363
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
لا أعتقد
أنني بوعي، أن--

364
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
أن نيتي كانت القتل.

365
00:21:59,800 --> 00:22:03,400
أنا، اه، أعتبر ذلك الحين

366
00:22:03,400 --> 00:22:08,200
أن في عقلك،
أنت راضي تمامًا،
اه بأفعالك ؟

367
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
لا أعتقد أن أحدا
راض تماما
عن قتل رجل.

368
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
بخلاف ذلك،
إجابتي سوف
يجب أن تكون نعم.

369
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
أيها الرقيب، أنا أفهم، اه،

370
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
منذ حوالي عام،
لقد عانيت
جرح سيء في المعدة

371
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
إلى حد ما
ظروف مماثلة.

372
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
هل من الممكن أن يكون هذا
لقد كان في عقلك
ليلة الخميس الماضي؟

373
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
إنه ليس شيئًا
نسيت.

374
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
لا، لا أعتقد ذلك.

375
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
اه بعد تلك الحادثة
تم نقلك
كما يقول ذلك

376
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
لن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
دع الرجل يسحب مسدسًا عليك.

377
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
هل تتذكر هذا البيان؟

378
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
حسنا، أنا...

379
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
ربما قلت ذلك.

380
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
ولكن إذا فعلت،
لقد كانت ملاحظة غبية.

381
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
رقيب اه

382
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
منذ عودته إلى العمل،
هل شاركت
في كثير من الحالات

383
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
حيث كان المشتبه به مسلحا
ومقاومة الاعتقال؟

384
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
لا يا سيدي.
ليلة الخميس الماضي
كانت المرة الأولى.

385
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
أيها الرقيب، نقطة أخيرة.
اه،

386
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
البندقية التي رأيتها

387
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
هل كان في يد الدكتور روستون

388
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
أم في عقلك فقط؟

389
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
البندقية كانت في
يد الدكتور روستون.

390
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
أحتاج إلى بيان.
عفوا، عفوا.

391
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
هيا يا سيد ساندرمان،
ما رأيك
سيكون الحكم؟

392
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
لا تعليق.
أوه، أعط الولايات المتحدة فترة راحة.

393
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
هل ستذهب
بعد فالنس أيضا؟

394
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
انظروا، إذا كانت هيئة المحلفين الطبيب الشرعي
يجلب الحكم
بالإهمال الإجرامي

395
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
يمكنك التأكد
مكتبي سوف يحاكم.

396
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
ماذا ستطلب رغم ذلك؟

397
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
دعونا ننتظر ونرى.
نعم، ولكن هل لديك
ما يكفي من القضية

398
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
لجعل الاتهامات عصا؟

399
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
حسنًا، بصراحة أيها السادة،
في البداية لم أكن أعتقد ذلك.

400
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
ليس حتى استمعت
للشاهد الواحد
الذي يبدو مصمما

401
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
لدفن الرقيب فالنس حياً

402
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
من هو الذي؟

403
00:24:27,200 --> 00:24:30,800
السيد فالنس،
لقد لاحظت أنك لست كذلك
يمثلها المحامي.

404
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
أي خاص
سبب ذلك؟

405
00:24:33,400 --> 00:24:36,200
لم يكن لدي الوقت
لتوكيل محامٍ،
شرفك.

406
00:24:36,200 --> 00:24:39,000
في تلك الحالة،
أنا على استعداد لمنحك
استمرار لمدة 24 ساعة

407
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
حتى تتمكن من ذلك
الحصول على المشورة،
إذا كنت ترغب في ذلك.

408
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
لا داعي للاستمرار،
شرفك.

409
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
دع السجل يظهر ذلك
يختار المدعى عليه
الوقوف في شخصية خاصة.

410
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
أود أن أنصحك
من حقوقك،

411
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
وحقوق ال
المحكمة في هذه المسألة.

412
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
يتم استدعاؤك هنا
بتهمة القتل غير العمد.

413
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
الآن سمعت
الشكوى ضدك

414
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
ولك الحق
للاعتراف إما بالذنب
أو غير مذنب في التهمة.

415
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
ويمكنك أيضًا، إذا كنت ترغب في ذلك،
اطلب من المحكمة

416
00:25:01,800 --> 00:25:05,000
للوقت الذي
للرد على الشكوى.

417
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
اعتمادًا على قرارك،
ستحكم المحكمة بعد ذلك
كما يراه مناسبا.

418
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
هل هذا واضح؟

419
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
نعم يا سيدي.

420
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
جيد جدًا، سيد فالنس.
كيف ترد؟

421
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
غير مذنب.

422
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
ثم تأمرك المحكمة
للعودة خلال 10 أيام من المحكمة

423
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
لجلسة الاستماع الأولية
على التهمة.

424
00:25:22,800 --> 00:25:26,400
شرفك اه
طلبات مكتبي
يتم تحديد الكفالة المناسبة

425
00:25:26,400 --> 00:25:28,800
لضمان
ظهور المتهم.

426
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
سيد ساندرمان، هل أنت كذلك؟
لديك سبب للاعتقاد

427
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
أن المتهم
لا ينوي الالتزام

428
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
بالولاية القضائية
من هذه المحكمة؟

429
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
أنا فقط أحاول الحماية
المصلحة العامة،
شرفك.

430
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
جدير بالثناء للغاية.

431
00:25:40,000 --> 00:25:42,800
ومع ذلك، الفشل
دليل على هذه النية،

432
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
وبالنظر إلى السيد فالنس
منصب ضابط شرطة،

433
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
لا أرى أي سبب
لعدم إطلاق سراحه
على اعترافه الخاص

434
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
في انتظار له
جلسة استماع أولية.

435
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
شكرا لك، شرفك.

436
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
هل يمكننا الاستمرار مع
تقويم الاتهام من فضلك؟

437
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
ساندرمان.

438
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
هل يمكنني التحدث
لك لمدة دقيقة؟

439
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
ماذا هناك ليقوله،
رقيب؟

440
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
أنت في زاوية واحدة،
أنا في الآخر.

441
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
حظا سعيدا و
يخرج يتأرجح.

442
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
لم يخبرك أحد
نحن على نفس الجانب؟

443
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
صدق أو لا تصدق،
بعض من أفضل أصدقائي
هم ضباط الشرطة.

444
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
لماذا، حتى أنني سأسمح بواحدة
منهم يتزوجون ابنتي.

445
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
هذه ليست إجابة.
لماذا تدفعني؟

446
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
لأنك
سلالة خاصة.

447
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
المرة الأولى
لقد رأيت نوعك من الشرطي
لقد كنت طفلاً في شيكاغو.

448
00:26:34,600 --> 00:26:37,800
لقد شاهدت واحدا منكم
سحق في الجمجمة
من مريض غبي.

449
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
لقد تجول في
القسم الخطأ من المدينة

450
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
ولم يستطع
فهم 5 كلمات
اللغة الإنجليزية.

451
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
لقد حدث للتو
ليكون والدي.

452
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
ولهذا السبب،
كلما سنحت الفرصة

453
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
لقطع واحد منكم الأوغاد
وصولاً إلى الحجم،

454
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
إنه يسخن فقط
قواقع قلبي.

455
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
لقد فهمت الرسالة.
احصل على نفسك أيضًا
محام جيد.

456
00:26:58,000 --> 00:27:00,800
لقد بدت غبية
هناك اليوم، فالينز.

457
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
غبي مثل مريض.
والجميع يعلم
ماذا يحدث لهم.

458
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
4، من فضلك.

459
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
في الواقع، نعم.

460
00:27:11,600 --> 00:27:14,800
سأكون مهتمًا جدًا
في تولي قضيتك، أيها الرقيب.

461
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
لقد اتبعت
ذلك عن كثب.

462
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
جيد.
ثم يمكننا أن نبدأ.

463
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
ومع ذلك، لست متأكدا
التي سوف تريد

464
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
لتوظفني بعد أن تسمع
ما لدي لأقوله.

465
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
أنا أستمع.

466
00:27:29,400 --> 00:27:33,000
بصفته محاميك،
أخشى أنني سأشعر بأنني مضطر لذلك
لأعترف بأنك مذنب.

467
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
مقابل الرأفة.

468
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
بعبارة أخرى،
حاول التوصل إلى صفقة
مع ساندرمان.

469
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
لكن يا سيد أميس،
أنا لست مذنبا.

470
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
أليس كذلك؟
يعني أي شيء؟

471
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
اللعنة قليلا، يا صديقي.

472
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
ولكن هذا هو السبب
أريد أن أستأجرك.

473
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
بوجودك بجانبي،
يمكنني محاربة هذا والفوز.

474
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
أقسم لك أنني على حق.

475
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
أنت على حق

476
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
فقط إذا قالت هيئة المحلفين
أنت على حق.

477
00:27:58,400 --> 00:28:01,200
استخدم رأسك.
اسمحوا لي أن أحاول التوصل إلى اتفاق.

478
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
لن تسوء حالتك
من الاختبار
للخروج منه.

479
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
بعد ذلك،
يمكنك التقاط
المواضيع--

480
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
السيد أميس،
أنا ضابط شرطة.

481
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
هذا ما أنا عليه.
هذا ما أفعله بشكل أفضل.

482
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
إذا اعترفت بالذنب،
لقد انتهيت. و--

483
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
وماذا سيبقى
لن يكون يستحق
الانحناء ل.

484
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
لقد كنت ضابطًا محترفًا في البحرية.

485
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
وجاءت الحرب

486
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
اكتشفت أن الرجل يستطيع
البدء من جديد عندما يضطر إلى ذلك.

487
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
واجه الأمر، أيها الرقيب.

488
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
حياتك المهنية كشرطي
انتهت عندما سحبت
هذا الزناد.

489
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
لا يا سيدي.

490
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
سواء أدانوا
أنت الآن أم لا
الحكم في.

491
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
في نظر الجمهور،

492
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
سوف تكون دائما شرطي

493
00:28:49,400 --> 00:28:50,800
الذي أطلق النار على رجل بريء.

494
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
هناك شيء واحد فقط للقيام به.

495
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
ثم سوف تعترف بالذنب؟

496
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
لا، لا بد لي من إثبات
أن الدكتور جيمس ب. روستون

497
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
ليس الرجل البريء
أن الجميع يعتقد أنه هو.

498
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
شكرا لك على وقتك يا سيدي.

499
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
حسناً، لقد كان دفناً مثالياً.

500
00:29:20,600 --> 00:29:24,400
ولكن بعد ذلك ماذا يمكن أن تتوقع
من بلدة حيث لا أحد
ارتكبت خطأ من أي وقت مضى

501
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
حتى الرقيب توم فالينز
جاء على طول.

502
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
ننسى الزيادة 12.5٪
في عمليات السطو في لوس أنجلوس،

503
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
ننسى 40٪ لدينا
زيادة في جرائم القتل.

504
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
أو العدد المتزايد باستمرار
من مدمني المخدرات في سن المراهقة
ازدحام سجوننا

505
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
لا يهم كل ذلك.

506
00:29:38,000 --> 00:29:41,200
نحن مثاليون
يجب أن تركز
على إعدام فالينز،

507
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
الشرير,

508
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
لخبيثه
تجاوز.

509
00:29:46,600 --> 00:29:50,800
أم أن الوقت لم يحن بعد
أننا توقفنا عن التمثيل
مثل حشد من الحراس

510
00:29:50,800 --> 00:29:53,800
واعترف ربما بالباقي
من الولايات المتحدة ليست تماما كما
الكمال كما نتظاهر؟

511
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
دعونا نعترف حتى،

512
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
وأريد أن أقترح هذا
قبل أن يصل إلى القداسة،

513
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
ربما حتى
دكتور جيمس روستون

514
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
جعل نصيبه
من الأخطاء أيضاً

515
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
بالطبع عندما يكون الطبيب
يرتكب خطأ،
أسوأ ما يمكن أن يتوقعه

516
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
هي دعوى مدنية
لسوء الممارسة.

517
00:30:10,400 --> 00:30:14,200
المجتمع
لا يرمي الحجارة
أو نفيه إلى سيبيريا.

518
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
لا، نحن ندرك ذلك
سوف تحدث حوادث.

519
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
الأطباء بشر فقط.

520
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
حسنًا، أليس رجال الشرطة بشرًا أيضًا؟

521
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
وألم يحن الوقت
قلنا فالنس

522
00:30:24,600 --> 00:30:27,400
وكل ضابط شرطة آخر
دوريات هذه المدينة

523
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
"لا بأس يا صديقي.
لا أحد يتوقع منك
للفوز بهم جميعا."

524
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
هذا هو قول بيري نولاند
شكرا لك و تصبح على خير.

525
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
حسنا، هذا هو التفاف.

526
00:30:36,600 --> 00:30:38,400
نعم.

527
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
شاهد تلك اللقطات القريبة الضيقة،
هل ستفعل؟

528
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
اه، السيد نولاند.

529
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
نعم.

530
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
السيد نولاند،
أود التحدث معك.

531
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
فالنس. حسنًا الآن،
هيا نلعب دور المحقق.

532
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
تصحيح لي إذا كنت مخطئا.
لقد كنت تشاهد
عرضي طوال الأسبوع

533
00:30:54,600 --> 00:30:57,800
وجاءت
hotfooting عليه هنا
أن تلعق يدي، أليس كذلك؟

534
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
أود أن
قل شكرا لك.
نعم، أراهن أنك سوف.

535
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
عقد ذلك، أليس كذلك؟

536
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
اسمع يا رقيب
أعتقد ربما أنت وأنا
فهم أفضل لبعضهم البعض

537
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
بشكل واضح جداً
الآن.

538
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
كل تلك القمامة كنت
أتحدث عنك طوال الأسبوع،

539
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
لا أعتقد
كلمة منه.

540
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
أراك بالجوار.

541
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
حسنا، إذن
لماذا قلت ذلك؟

542
00:31:19,800 --> 00:31:22,600
حسنا، الآن، من السهل أن نرى
أنت لست متعطشا جدا
معجب بي، أيها الرقيب.

543
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
لأنك لو كنت كذلك
كنت تعرف وسيلة للتحايل بلدي

544
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
يلعب
محامي الشيطان
من أرض التلفزيون.

545
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
أنا الحجر في
الحذاء العام,

546
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
يغلي على
مؤخرة المجتمع.

547
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
الناس يضبطونني
من أجل المتعة
من شتم لي.

548
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
مهما كانوا من أجله،
أنا ضد،
والعكس صحيح.

549
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
ولهذا
القليل من التمييز،
أنا أتقاضى 300 ألف دولار سنويًا.

550
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
السؤال التالي؟

551
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
اعذروني على غبائي.

552
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
حسنًا، الآن، انتظر هناك،
شريك. دقيقة واحدة فقط.

553
00:31:42,000 --> 00:31:45,200
إذا كنت، بأي فرصة
جئت هنا لطبق الأوساخ
على الراحل العزيز دوك روستون،

554
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
أنت، اه،

555
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
لا يمكن أن يأتي
إلى مصدر أفضل.

556
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
كما ترى،
كنا أعضاء في
نفس نادي الجولف.

557
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
ابن مسكين للبندقية
لا يمكن أبدا كسر 85.

558
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
تزوج في
عائلة قديمة
من كارمايكل.

559
00:32:01,800 --> 00:32:04,200
هناك بالأسفل، حبيبتي.

560
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
ولكن أعتقد أنه ودوريس
لم تضربها جيدًا.

561
00:32:07,400 --> 00:32:09,800
على الأغلب ذهب في طريقه،
لقد ذهبت لها، كما تعلم.

562
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
هل كان لديهم أي أطفال؟
أوه نعم.

563
00:32:11,400 --> 00:32:12,800
صبي واحد، فيليب.

564
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
مخاط صغير مخيف,
مدلل الفاسد من قبل والدته

565
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
تجاهل باستمرار
من قبل والده.

566
00:32:16,600 --> 00:32:17,400
هناك.

567
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
عائلة سعيدة نموذجية.

568
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
هل دكتور روستون
العب حولها؟

569
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
أنا، اه،

570
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
لا أعرف.
لم أسمع أي شيء
شائعات حول ذلك.

571
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
ولكن هذا يمكن أن يعني
كان ماهرًا في التستر
مساراته، أليس كذلك؟

572
00:32:33,200 --> 00:32:34,600
أو،

573
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
ربما كان حقا قديسا

574
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
الامتناع عن
كل المتعة الدنيوية

575
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
في إخلاصه ل
مساعدة فقراء ولاية باجة.

576
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
هذا من شأنه أن يرميك حقًا،
أليس كذلك يا رقيب؟

577
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
هل لي معروفًا يا سيد نولاند؟
في خدمتك يا زعيم

578
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
كن ضدي.

579
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
سأشعر بالنظافة.

580
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
تفقد شيئا، بال؟

581
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
فقط عقليتي يا صديقي

582
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
نعم؟ ما هذا؟

583
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
اسمي فالنس.
أود أن أسألك
بعض الأسئلة.

584
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
أوه.

585
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
إذا كان الأمر يتعلق بوظيفة شاغرة،
سيكون عليك أن ترى
السيد جارفين.

586
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
يتعلق الأمر بالدكتور روستون.

587
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
من فضلك اجلس،
شاب.

588
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
أوه، لا، لا،
ليس هناك، من فضلك.
هذا كرسي الدكتور روستون.

589
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
أنا دائما أحفظه له.

590
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
سيكون لدينا كوب
من الشاي معا.

591
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
برتقال ياسمين.
انها المفضلة لدي.

592
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
هل عرفته؟

593
00:35:08,600 --> 00:35:09,800
ليس بالضبط.

594
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
قيصر,

595
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
اهتم بأخلاقك.

596
00:35:17,800 --> 00:35:21,400
هذا السيد لم يأت
هنا لسرقة الألعاب الخاصة بك.

597
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
لا أعتقد
هو يحبني.
لقد التقينا من قبل.

598
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
أوه.

599
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
He's very old,

600
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
ولم يحصل
العديد من الأسنان.

601
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
لهذا السبب يهدر
عند الجميع.

602
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
شكرًا لك.

603
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
أنا متأكد من أنه لا يزال
رفيق جيد.

604
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
أوه.

605
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
نعم.

606
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
منذ أن أخذوا
دكتور روستون بعيدًا،

607
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
إنه الوحيد الذي أملكه
للتحدث معه بعد الآن.

608
00:35:44,800 --> 00:35:46,400
عزيزي الدكتور روستون.

609
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
نعم، أليس كذلك؟
أعز رجل؟

610
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
تحاول دائما أن
جعل الحياة أسهل.

611
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
حتى أنه ساعدني
تجد هذه الشقة.

612
00:35:55,000 --> 00:35:57,200
حسنًا، إنه لطيف جدًا.

613
00:35:57,200 --> 00:35:59,200
أنت محظوظ جدًا
أن يكون لديه طبيب

614
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
على استعداد للاتصال
لك في كل الأوقات.

615
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
أوه، هل وجد قيصر دوللي؟

616
00:36:05,800 --> 00:36:09,000
هذا فتى جيد.

617
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
أعطاها له الدكتور روستون.

618
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
أعتقد أن هذا هو السبب
يحب ذلك.

619
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
الآنسة الصفصاف،
هل سبق لك التوقيع على ورقة

620
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
صنع دكتور روستون
المستفيد الخاص بك؟

621
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
بالطبع لا.

622
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
هل قمت بإقراض
له المال؟

623
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
أوه.

624
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
هذا أمر فظيع
شيء ليقوله.

625
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
كيف تحاسب
للمعاملة الخاصة
أظهر لك؟

626
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
لقد أحبني.

627
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
لقد فعل. لقد أحبني.

628
00:36:34,400 --> 00:36:38,200
وعلى أية حال،
وضع والدي كل شيء
أموالي في الثقة.

629
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
يبدو البنك
بعد كل شيء.

630
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
المزيد من الياسمين البرتقالي،
شاب؟

631
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
لا تخجل.
ساعد نفسك.

632
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
ًلا شكرا.

633
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
أوه.

634
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
قيصر وأنا
استمتعت بشركتك.

635
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
شكرًا لك.

636
00:36:53,200 --> 00:36:55,600
في المرة القادمة سنقوم بذلك
لديك الغردينيا الوردية.

637
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
انها المفضلة لدي.

638
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
مجرد التفكير، لقد فشلت
المدرسة الثانوية الفرنسية
3 سنوات على التوالي.

639
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
مهلا، إذا كنت
إجراء استطلاع,

640
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
كتابي المفضل
نساء صغيرات.

641
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
أنت فالنس،
الشرطي الذي ضبطوه.

642
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
رأيت صورتك
في الورقة.

643
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
ماذا تفعل
هنا؟

644
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
أحاول أن
الحصول على وظيفتي مرة أخرى.

645
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
نعم؟ كودي.
والت كودي.

646
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
ادخل،
راحة اللثة المرهقة الخاصة بك.

647
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
دائما سعيد للحديث
إلى زميل منبوذ.

648
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
لا أريد المقاطعة
الدرس الفرنسي.

649
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
ايفون؟ إنها
لعبة العبث.

650
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
أنت تنهيها،
هي لا تهتم
الاتصال مرة أخرى لعدة أيام.

651
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
ادخل.

652
00:38:01,400 --> 00:38:03,000
هنا، شيرلوك.

653
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
فيتامين د النقي.

654
00:38:13,600 --> 00:38:16,000
يفعل العجائب للرجل.
هل تصدق
عمري 74 سنة؟

655
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
أشعة الشمس مجانية.

656
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
ماذا، ولها كل
الأشياء الجيدة هنا تفكر
أنا مدلل، بوم كسول؟

657
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
تقصد أنك لست كذلك.

658
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
العقل الاستنتاجي
في العمل، هاه؟

659
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
ترى مسمار شاب رجولي
تتسكع حول وسادته

660
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
في منتصف النهار
وعلى الفور تفكر،
"آها، أكياس المال السيد الصغير،

661
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
مع دفتر البنك حيث له
يجب أن يكون العمود الفقري،" أليس كذلك؟

662
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
نعم، شيء
مثل هذا.

663
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
حسنًا، أنا آسف يا فالنس،
ولكن أنا مجرد آخر
العمل قاسية.

664
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
أنا أطير تلك العظيمة
الطيور المعدنية يا أهل المدينة
استدعاء الطائرات.

665
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
أنت طيار.

666
00:38:46,800 --> 00:38:50,400
حسنا، فقط للنساء الجميلات،
الأولاد الصغار وأمي.

667
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
إلى الخطوط الجوية العابرة للسواحل،
أنا مساعد طيار.

668
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
الذي في بلدي قليلا
عالم النظام الطبقي
يعني جحيم من الفرق.

669
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
لكن هذه مشكلتي.

670
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
أفضل أن أسمع عنك.

671
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
خذ وقتك،
ليس لدي
الطائرة حتى الساعة 4:00.

672
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
مجرد التجول
تحاول التقاط
القطع.

673
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
نعم، حسنا،
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك،

674
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
ولكن الحقيقة المؤسفة هي
لم أكن هنا حتى
ليلة حدث ذلك.

675
00:39:10,200 --> 00:39:13,400
المطار أصبح مليئا بالضباب
وقاموا بتحويل الولايات المتحدة إلى
بوربانك وسافر بالحافلة إلى المنزل في الولايات المتحدة.

676
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا،
لقد انتهى الانفجار في كل مكان.

677
00:39:16,000 --> 00:39:18,800
هذه هي قصة حياتي.
أنا لست أبدا حيث يكون العمل.

678
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
حسنا، شكرا على أي حال.

679
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
مهلا، ما هو الاندفاع الخاص بك؟

680
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
طار صديق لي في بعض
سكوتش اختبار عالي أمس.

681
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
ًلا شكرا. في الوقت الحاضر بلدي
شرب اللبن.

682
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
اللبن؟

683
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
هل رأيت طبيبا؟

684
00:39:36,600 --> 00:39:38,400
أوه، أنا آسف
هذه نكتة سيئة.

685
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
تتذكر الدكتور روستون
هنا كثيرا؟

686
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
ليس هنا أو في أي مكان آخر.

687
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
هل تحدثت
إلى بقية
الجيران؟

688
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
الكل ما عدا س. شيرمان.

689
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
يبدو أنه خارج
المدينة لفترة من الوقت.

690
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
هل تعرف شيئا عنه؟

691
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
حسنا، يكفي أن نعرف
أنها ليست له.

692
00:39:57,200 --> 00:40:00,400
"S" تعني
شاري. انها أ
نموذج المصور.

693
00:40:00,400 --> 00:40:03,600
وأبي هي تتكفل بالباقي
من الأشياء الجيدة هنا
تبدو وكأنها حالات سلة.

694
00:40:06,800 --> 00:40:08,600
تعيش وحدها؟

695
00:40:08,600 --> 00:40:11,600
حسنا، هذه مسألة
من الرأي.

696
00:40:11,800 --> 00:40:14,400
الألغام هي أنها حصلت
شيء محموم يحدث
مع شخص ما،

697
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
انطلاقا من
المؤثرات الصوتية
التي تصفية من خلال

698
00:40:16,200 --> 00:40:17,400
في الساعات الصغيرة الأولى.

699
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
صديق.
يجب أن يكون.

700
00:40:19,400 --> 00:40:21,400
خلاف ذلك،
لماذا ستفعل
نفسها خارج الحدود

701
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
لها ودية
جار الحي ؟

702
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
ربما لا تفعل ذلك
مثل النوع الرياضي

703
00:40:26,200 --> 00:40:28,400
مهلا، جعل هذا الخاص بك
السؤال الأول متى

704
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
تحصل عليها تحت
الأضواء، هل ستفعل؟

705
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
وأخبرها أنني لست منتفخة،
مرنة فقط.

706
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
أوه، يجب أن يكون
لعبة العبث أخرى.

707
00:40:41,400 --> 00:40:42,600
أهلاً.

708
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
لا، هو من يقوم باللف.

709
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
أهلاً.

710
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
كيف يبدو ذلك يا (فرانك)؟
هذا جيّد.

711
00:40:56,400 --> 00:40:58,000
دعونا لدينا
أكثر قليلا من خط العنق.

712
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
الآن هذا أفضل.
هذا جميل.

713
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
حسنًا يا عزيزتي. ها نحن.

714
00:41:07,600 --> 00:41:11,000
ماذا في الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

715
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
أنا فقط أحاول
لجعلهم أكثر
جذابة، هذا كل شيء.

716
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
هل لي أن أبلغكم،
السيد هندرسون،

717
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
أن السيدات حسنة الملبس
لا ترتدي الملابس؟

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
السيدات حسنة الملبس
السماح للملابس
لبسها.

719
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
هل تمانع
الابتعاد عن
الكاميرا الخاصة بي، من فضلك؟

720
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
هل تمانع
الخروج
حياتي من فضلك؟

721
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
أنا فقط أقوم بالتصوير
ما يحب الناس.

722
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
السيدة فالنس،
هل تمانع في الاعتناء

723
00:41:31,800 --> 00:41:34,000
لشيء آخر و
أترك عارضات الأزياء الخاصة بي وشأنها؟

724
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
نعم. هل
العقل لا يخطو
على الستائر؟

725
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
سأنزل
الستائر اللعينة.

726
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
فلنبدأ بالجلسة
نحن نضيع الكثير من الوقت.
دعنا نذهب.

727
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
جواني، هاتف.

728
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
مرحبًا.

729
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
جواني، هذا توم.

730
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
أنا آسف لإزعاجك،
لكني بحاجة لخدمة.

731
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
أنا آسف يا سيدي،
ولكن إذا قمت بالتحقق مرة أخرى

732
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
أعتقد أنك ستجد
لقد اتصلت
الرقم الخطأ.

733
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
من فضلك، جواني.

734
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
نعم، استمر.

735
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
صوتك هو بداية
لقرع الجرس.

736
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
لا بد لي من تحديد موقع النموذج
باسم شاري شيرمان.

737
00:42:04,600 --> 00:42:07,600
تعيش في
شقق المناظر البحرية
في برينتوود.

738
00:42:07,600 --> 00:42:11,400
ويشير بريدها
لم تكن في المنزل
منذ الليلة التي مات فيها روستون.

739
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
أريد منك أن
تحقق لها بالنسبة لي،

740
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
الوكالة التي عملت بها،

741
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
المصورين انها
ربما عملت من أجل،

742
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
أي شخص قد يعرف
أين هي الآن.

743
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
نعم يا سيدي، نعم.
أفهم.

744
00:42:20,800 --> 00:42:23,000
سأقوم بإخراج الكتيب
لك في أقرب وقت ممكن.

745
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
جيد جدا يا سيدي.

746
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
شكرا لك على التفكير في الولايات المتحدة.

747
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
لم أتوقف أبدا.

748
00:42:33,200 --> 00:42:35,600
حسناً، سوزان،
نظرة ازدراء.

749
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
فتاة جيدة.

750
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
خذ يا حبيبي
هيا حبيبتي.

751
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
أنت لا تعطيني أي شيء.
أنت قاسية جدًا.

752
00:42:42,400 --> 00:42:45,400
أستطيع أن أفهم هذا.
أنت عصبي، وأنا أفهم.
هذا ليس خطأك.

753
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
انظر الآن،
هذه الساق ممتدة
بهذه الطريقة،

754
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
الذراع هنا تقع
سلميا جدا
بهذه اليد..

755
00:42:57,000 --> 00:42:58,800
ما المضحك؟

756
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
أنا آسف، أنت - أنت
فقط بدا هكذا...

757
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
فماذا؟

758
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
كلاكما محبط
لأننا لسنا كذلك
تظهر الصدور اليوم.

759
00:43:08,200 --> 00:43:11,000
لدي اقتراح
لكلا منكما.
خذ يوم إجازة.

760
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
وخذ هذا الصندوق المربع
التي تسميها الكاميرا،
الذهاب إلى المزرعة،

761
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
وتصوير الأبقار.

762
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
أفترض
كنت تفضل الثيران.

763
00:43:37,800 --> 00:43:39,000
قبطان.

764
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
هل يمكنني أن أسقطك؟
في مكان ما؟

765
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
أوه، توم. شكرا،
أنا في طريقي إلى فيليبي
للحصول على شطيرة سريعة.

766
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
يجب أن أعود
في بضع دقائق،
عرض خاص.

767
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
بالتأكيد، ادخل.

768
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
ما أنت
تفعل وسط المدينة؟

769
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
القيادة حولها.
حدث أن يكون
في الحي.

770
00:43:55,400 --> 00:43:56,200
تعال.

771
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
جائع؟
جائع.

772
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
اه، مزاج سيئ؟
مزاج رديء.

773
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
أعتقد أنه سيكون من الحماقة
لكي أقول لك

774
00:44:27,800 --> 00:44:29,200
ما اكتشفته
من هال برودي،

775
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
محقق التأمين
التعامل مع مطالبة روستون.

776
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
بالتأكيد سوف.

777
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
حسنا، لقد جاء
مع مثيرة جدا للاهتمام
قليلا من المعلومات.

778
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
يبدو روستون
كان مقامراً.

779
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
كما تعلمون، البطاقات،
سباقات الخيل، والطاولات حماقة،
سمها ما شئت.

780
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
كان مدينًا
حتى أسنانه.

781
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
حتى أنه اقترض
على التأمين على حياته.

782
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
ثم منذ حوالي عامين،
لقد سدد جميع ديونه.

783
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
لقد كان يعيش
جيدة جدًا منذ ذلك الحين.

784
00:44:54,200 --> 00:44:57,000
اتجه يسارا في اليوم التالي
إشارة المرور.

785
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
تريد أن ترى الصورة
من فتاة جميلة؟

786
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
الاسم شاري شيرمان.
يعيش في
شقق المناظر البحرية.

787
00:45:11,000 --> 00:45:12,400
أعتقد
إنها عشيقة روستون.

788
00:45:14,400 --> 00:45:16,000
يجب أن تكون تمزح.

789
00:45:16,200 --> 00:45:17,800
لا، شكرًا لجوني،
قضيت ساعة

790
00:45:17,800 --> 00:45:20,600
مع المصور
الذي يستخدمها أكثر.

791
00:45:20,600 --> 00:45:24,000
أخبرني أنها كانت تعيش
مع رجل متزوج سرا
منذ ما يقرب من 2 سنوات حتى الآن.

792
00:45:24,000 --> 00:45:25,600
نعم، إذن؟

793
00:45:25,800 --> 00:45:28,400
هذا هو الحال
ما أزعجني.

794
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
مكالمات الدكتور روستون الليلية
على الآنسة ويلو،
لم يكن له أي معنى.

795
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
إنه يجعل الجحيم
من الكثير من المعنى

796
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
عندما تعرف ذلك
حياة شاري شيرمان
في الشقة التالية.

797
00:45:36,200 --> 00:45:37,600
استمر.
نعم.

798
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
المصور
وقال لي أيضا أن الشريعة

799
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
لديه زوج سابق،
النوع الغيور,

800
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
النوع الذي لن يفعل ذلك
دعها تذهب.

801
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
وهذا يقودنا إلى
ليلة الخميس الماضي.
ليلة المراقبة.

802
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
ماذا عن ذلك؟

803
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
أعتقد أن
اكتشف الزوج السابق
حول هذه القضية.

804
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
لقد هدد
لتفجير الغطاء
كل شيء.

805
00:45:53,600 --> 00:45:56,600
لذلك عندما روستون
جاء لعادته
زيارة ليلة الخميس،

806
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
أعطاه شاري
الأخبار السيئة.

807
00:45:59,800 --> 00:46:02,600
"كن حذرا،
زوجي في حالة هياج."

808
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
يخرج من هناك
على عجل،

809
00:46:04,600 --> 00:46:08,400
ويقضي بعض الوقت الإضافي
مع الآنسة ويلو تنظر
النافذة في الضباب.

810
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
ولكن تبحث حقا
بالنسبة لهيرمان،
الزوج القاتل.

811
00:46:11,400 --> 00:46:12,600
بالضبط.

812
00:46:12,800 --> 00:46:14,600
يقرر أخيرا
الساحل واضح

813
00:46:14,600 --> 00:46:17,200
وهو يتسلل خارج المبنى
ويسرع نحو
سيارته،

814
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
عندما فجأة رجل
يقفز من الشجيرات ،
يصرخ عليه أن يتوقف.

815
00:46:19,800 --> 00:46:21,200
يشعر بالذعر و...

816
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
كل شيء مناسب، روي.

817
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
نعم.

818
00:46:26,800 --> 00:46:29,600
ولكن هذا لا يزال يترك
البندقية المفقودة.

819
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
حسنا، إذا كان بإمكاني الحصول على
في شقة شاري

820
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
ربما أستطيع العثور على شيء ما
الذي يربط الشريعة مع روستون.

821
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
وهذا سوف يفسر ماذا
حدث للبندقية.

822
00:46:36,800 --> 00:46:40,000
ولكن كيف يمكنك
ادخل إلى شقة شاري
بدون أمر تفتيش؟

823
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
أوه، أيها الجرذ.

824
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
أنت منخفض،
الفئران المتواطئة فينك.

825
00:46:52,000 --> 00:46:53,800
يبدو أنكم أيها الناس
ترغب في إزعاج الولايات المتحدة.

826
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
لم أنتهي
بلدي العشاء بعد.

827
00:46:55,800 --> 00:46:59,000
مهلا، ما هو ملكة جمال
شيرمان فعلت، على أي حال؟
مجرد روتين. دعنا نذهب.

828
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
أعتقد أننا حصلنا على واحد ميت.

829
00:47:06,600 --> 00:47:08,200
رائحة مثل
لقد كان هنا منذ فترة.

830
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
توم.

831
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
كل ما يمكنني تقديمه هو
تشخيص حجر الرصيف,

832
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
ولكن أتوقع
هذا المنصب سوف يحملني.

833
00:47:40,800 --> 00:47:43,200
الوفاة كانت بسبب
الإجهاض الجراحي.

834
00:47:43,200 --> 00:47:47,000
لقد كان عملاً خرقاء،
مما أدى إلى
نزيف هائل.

835
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
هل يمكن أن يكون
ذاتية؟ هنا.

836
00:47:49,400 --> 00:47:51,600
شكرًا. مستحيل.

837
00:47:51,600 --> 00:47:55,600
لقد كان هذا د و ج، تم تنفيذه،
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك،
بواسطة طبيب متدرب.

838
00:47:55,600 --> 00:47:57,200
ولكن إذا قام الطبيب بهذه المهمة،

839
00:47:57,200 --> 00:48:00,000
لن يكون قد رأى
كان هناك خطأ ما
وتمكنت من إنقاذها؟

840
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
بالتأكيد. لو كان لديه
بقيت حولها للحفاظ عليها
عين على الوضع.

841
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
تخميني هو ذلك
عندما انزلقت
في حالة صدمة،

842
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
لم يكن هناك أحد
هناك لعلاجها.

843
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
هل يمكنك معرفة كيف
منذ فترة طويلة أنها كانت ميتة؟

844
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
ربما أكثر من أسبوع
ربما أقل.

845
00:48:10,200 --> 00:48:12,000
يمكنك اختيار أي
الرقم الذي يعجبك.

846
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
حسنًا،
اخترت الخميس، قبل أسبوع.
ولم لا؟

847
00:48:14,200 --> 00:48:15,400
ولم لا؟

848
00:48:15,400 --> 00:48:17,200
روي، أنا أجعل الأمر بهذه الطريقة.

849
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
كان روستون
محب شاري.

850
00:48:18,800 --> 00:48:20,400
لقد حملت،

851
00:48:20,400 --> 00:48:23,200
تحدث معها
إلى الإجهاض،
لقد أداها.

852
00:48:23,200 --> 00:48:25,000
لقد عاد
ليلة الخميس الماضي

853
00:48:25,000 --> 00:48:26,600
للاطمئنان عليها
ووجدتها ميتة.

854
00:48:26,600 --> 00:48:28,800
الآن لا يمكنك رؤيته فقط
في شقة الآنسة ويلو

855
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
والاستماع إلى حديثها،
طوال الوقت تحاول

856
00:48:30,800 --> 00:48:32,400
لمعرفة طريقة
لإنقاذ جلده.

857
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
توم، لم نفعل ذلك
ظهرت حقيقة واحدة

858
00:48:34,600 --> 00:48:36,200
ربط روستون
مع الفتاة.

859
00:48:36,200 --> 00:48:39,200
إنه خائف.
إنه مذنب وهو خائف.

860
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
إنه خائف جدًا،
كل ما يمكنه التفكير فيه
من هو تشغيل.

861
00:48:41,200 --> 00:48:43,400
لذلك يركض.
لقد صدمني، شرطي.

862
00:48:45,000 --> 00:48:48,600
أنا أكره السبر
مثل سجل مكسور،
ولكن ماذا عن البندقية؟

863
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
الآن، أول الأشياء أولا.

864
00:48:50,200 --> 00:48:52,600
إذا أستطيع أن أثبت
أن روستون مذنب
الإجهاض الإجرامي

865
00:48:52,600 --> 00:48:54,800
حصلت لي
لعبة كرة جديدة تمامًا.

866
00:48:54,800 --> 00:48:56,400
توم، انظر، اذهب ببطء،
هذه كلها نظرية.

867
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
ليس هناك دليل،
والدقيقة...

868
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
مهلا، انها فالينز.
من سمح لهم بالدخول؟
أخرجهم من هنا.

869
00:49:00,000 --> 00:49:01,600
هل أنت من وجدتها؟
لا تعليق.

870
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
هل كنت حبيبها السري؟
لا تعليق.

871
00:49:03,200 --> 00:49:04,800
فعل زوجها
أعرف عنك؟

872
00:49:04,800 --> 00:49:06,600
أي نوع من السؤال
هل هذا؟

873
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
هيا، أعط الولايات المتحدة بيانا.
لن يفعل ذلك
أجب على هذا السؤال.

874
00:49:08,600 --> 00:49:09,800
هل سحبت
مسدس عليك أيضاً؟
لا، لم تفعل ذلك.

875
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
ثم من فعل؟
لم يسحب أحد...

876
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
أنت خائف من القيام بذلك
بيان؟

877
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
أنا لست خائفا من ذلك
الإدلاء ببيان.

878
00:49:13,200 --> 00:49:14,000
لا، توم. لا.
يريدون بيانا.

879
00:49:14,000 --> 00:49:15,200
سأعطيهم بيانا.

880
00:49:15,400 --> 00:49:17,600
لقد اتصلت
هذا المؤتمر اليوم

881
00:49:17,600 --> 00:49:22,000
للرد على بعض الاتهامات
فيما يتعلق بالوفاة
الآنسة شاري شيرمان.

882
00:49:22,000 --> 00:49:25,400
الرقيب توم فالينز يسأل
أن إيقافه

883
00:49:25,400 --> 00:49:28,600
من لوس أنجلوس
قسم الشرطة
يتم رفعه على الفور

884
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
في ضوء الأدلة الجديدة
يشعر بروابط ملكة جمال شيرمان

885
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
مع الراحل
دكتور جيمس ب. روستون.

886
00:49:34,400 --> 00:49:38,000
المعنى هو ذلك
كان الطبيب حبيبها

887
00:49:38,000 --> 00:49:41,400
والذي قام به
عملية غير قانونية
على الشابة

888
00:49:41,400 --> 00:49:43,600
مما أدى إلى
وفاتها المأساوية.

889
00:49:44,600 --> 00:49:47,400
أيها السادة، لدي بيان

890
00:49:47,400 --> 00:49:51,000
تم التوقيع قبل ساعة
بواسطة السيد آرثر إلمور
من هذه المدينة.

891
00:49:51,600 --> 00:49:54,000
السيد إلمور رجل متزوج

892
00:49:54,000 --> 00:49:56,600
لكنه كان لديه الشجاعة
للتقدم طوعا

893
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
ليعترف بأنه
وهو وحده

894
00:49:59,000 --> 00:50:01,400
كانت الآنسة شيرمان
عشيقة سرية

895
00:50:01,400 --> 00:50:05,000
والرجل المسؤول
لعمليتها.

896
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
كما قدم لنا
الاسم والعنوان
من الدجال غير المرخصة

897
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
الذي قام بهذا
مذبحة مروعة

898
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
ونحن نحمل الآن
كلا الرجلين في عهدتنا.

899
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
شكرا لكم أيها السادة.
هذا كل ما أردت أن أقوله.

900
00:50:15,400 --> 00:50:17,200
ماذا سوف الآن
يحدث لفالنس؟

901
00:50:18,200 --> 00:50:20,800
إنه شيء واحد
لاسقاط
رجل بريء،

902
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
ولكن عمدا
تشويه ذاكرته

903
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
مع الأكاذيب
والاتهامات الباطلة
هو أبعد من الازدراء.

904
00:50:27,000 --> 00:50:31,400
أنا شخصيا أؤكد لك
ذلك الرقيب فالنس
سوف يقف التعليق.

905
00:50:31,400 --> 00:50:35,200
ومحاكمته
في وفاة الدكتور روستون
سوف تستمر كما هو مقرر.

906
00:50:35,400 --> 00:50:37,000
عليك اللعنة،
لا يهمني لماذا فعلت ذلك.

907
00:50:37,000 --> 00:50:38,600
لقد فعلت ذلك.

908
00:50:38,600 --> 00:50:41,400
حاولت أن أحذرك، لكن لا،
كان عليك أن تطلق النار
فمك قبالة.

909
00:50:41,400 --> 00:50:43,600
لقد ارتكبت خطأ.
أنا آسف. أنا...

910
00:50:43,600 --> 00:50:46,000
أنت آسف.
صفقة كبيرة.

911
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
بسببك،
لقد كنت على السجادة
كل صباح أحاول أن أشرح

912
00:50:49,000 --> 00:50:51,400
لماذا كنا في
شقة شيرمان
في المقام الأول.

913
00:50:51,400 --> 00:50:54,200
بعد هذا،
سأكون محظوظا إذا
أحافظ على قسمتي.

914
00:50:54,200 --> 00:50:56,800
روي--
لا. لقد حصلت عليه.
لقد انتهيت.

915
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
اذهب للقيام بالأنين الخاص بك
في مكان آخر.

916
00:50:59,400 --> 00:51:01,800
أنا آسف
لقد وضعت عيني عليك من أي وقت مضى.

917
00:51:55,000 --> 00:51:56,200
مرحبًا.

918
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
الجو متجمد هنا.

919
00:52:08,400 --> 00:52:10,000
سوف أشعل النار.

920
00:52:22,600 --> 00:52:25,600
حسنًا، ليس لدي
أي شيء في المنزل
لنقدم لك.

921
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
إلا إذا كنت تشرب اللبن.

922
00:52:32,200 --> 00:52:33,600
كيف حالك يا توم؟

923
00:52:36,000 --> 00:52:39,200
أنا لم أنس
طلاقنا نهائي
في 3 أيام.

924
00:52:40,200 --> 00:52:43,600
مدتها 3 أيام و14 ساعة
و 7 دقائق.

925
00:52:46,000 --> 00:52:47,200
لذا؟

926
00:52:49,200 --> 00:52:53,400
لذا، أنا بخير
إلى آخر قطرة.

927
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
أنا أكثر دفئا الآن.

928
00:53:14,800 --> 00:53:17,400
هل هذه فكرتك عن
نوع من الولاء؟

929
00:53:18,200 --> 00:53:20,200
أوه، أنا لست هذا النبيلة.

930
00:53:20,800 --> 00:53:22,200
لم أكن أبدا.

931
00:53:23,400 --> 00:53:25,600
كان علي فقط أن أرى
أنت مرة أخرى، توم.

932
00:53:26,600 --> 00:53:29,600
انظر، لقد انتهت المهمة.

933
00:53:29,600 --> 00:53:32,400
الحرب تنتمي
لشخص آخر،

934
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
وربما هناك
فرصة للولايات المتحدة مرة أخرى.

935
00:53:35,000 --> 00:53:38,200
توم، أنت أبدا حقا
احتاجتني من قبل
ولكن الآن أعتقد أنك تفعل ذلك.

936
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
جواني.

937
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
هل أقوم
أحمق كامل من نفسي؟

938
00:53:45,400 --> 00:53:46,600
لا، أنا...

939
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
هل هناك
شخص آخر؟

940
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
لم يكن هناك أبدا
أي شخص آخر.

941
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
لا تقف هناك فحسب.

942
00:53:59,000 --> 00:54:00,400
احتاجني.

943
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
إله.

944
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
انها جيدة
ليكون في المنزل.

945
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
دعنا نذهب بعيدا
في غضون أيام قليلة.

946
00:54:35,000 --> 00:54:36,800
فقط 2 من الولايات المتحدة.

947
00:54:39,400 --> 00:54:42,600
ولكن يجب علينا أولا
تجد لك الأفضل
محامي في المدينة,

948
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
وجعل الجميع
انظر مدى عمق

949
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
أنت نادم على هذا كله
حدث شيء من أي وقت مضى.

950
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
الأشياء الناس...
الناس يقولون عني
هل تصدقهم؟

951
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
تلك القصص الفظيعة
في الأوراق؟

952
00:54:53,000 --> 00:54:54,800
بالطبع لا.
كيف يمكنني؟

953
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
أعني، هل أنت
أعتقد أنني أخطأت؟

954
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
لا أعرف.
لا أهتم.

955
00:55:02,200 --> 00:55:04,600
أنظر، فقط أخبرهم
أنت آسف.

956
00:55:05,600 --> 00:55:07,400
يمكن لأي شخص أن يفعل
خطأ.

957
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
لم أفعل
خطأ.

958
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
جواني.
همم؟

959
00:55:17,200 --> 00:55:19,600
العسل، أود
للبقاء في الخاص بك
الأسلحة إلى الأبد

960
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
ولكن لا أستطيع.
لم أفعل
خطأ.

961
00:55:26,000 --> 00:55:27,400
توم؟

962
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
هل تعلم
ما استغرق الأمر بالنسبة لي
أن تأتي إلى هنا الليلة؟

963
00:55:32,200 --> 00:55:33,400
أعتقد ذلك.

964
00:55:34,400 --> 00:55:37,800
حسنًا، إذن، من فضلك،
قابلني في منتصف الطريق.

965
00:55:37,800 --> 00:55:40,600
لا تقصد نصف الطريق
جوني، تقصد طريقك.

966
00:55:43,000 --> 00:55:45,400
لم يتغير شيء، أليس كذلك؟

967
00:55:45,600 --> 00:55:47,400
لا للأسف
لم يتغير شيء.

968
00:55:49,400 --> 00:55:53,200
أيها الأحمق. أيها الأحمق الغبي.

969
00:57:09,600 --> 00:57:12,200
أوه، مرحبا. المخزون
على المكتب.

970
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
يمكنك أن تأخذ ذلك
معك أو الجلوس
والتحقق من ذلك الآن.

971
00:57:25,200 --> 00:57:26,800
يجب أن تكون
السيد جونسون.

972
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
لي. أنت تبدو كثيرا
كبار السن على الهاتف.

973
00:57:31,800 --> 00:57:34,800
حسناً، الجميع يقول ذلك،
يغيب عن ثاير؟

974
00:57:37,200 --> 00:57:39,000
يمين.

975
00:57:39,000 --> 00:57:41,400
تلك بداية جيدة،
ممرضة مسجلة واحدة.

976
00:57:41,400 --> 00:57:43,000
أوه.

977
00:57:43,000 --> 00:57:46,400
آسف جداً يا سيدي
لكنني لست جزءا
من المفروشات.

978
00:57:46,600 --> 00:57:48,400
اعتقدت أنك كنت
لاعبا أساسيا هنا.

979
00:57:48,400 --> 00:57:50,800
لا، أنا صغير جدًا
ليكون لاعبا أساسيا.

980
00:57:50,800 --> 00:57:53,800
علاوة على ذلك، في هذه الأيام،
3 سنوات في العمل

981
00:57:53,800 --> 00:57:56,600
لا يؤهلني حتى
كلاعب أساسي.

982
00:57:56,600 --> 00:57:59,200
لذلك أعتقد يوم الاثنين
يجب أن أبدأ
أبحث عن وظيفة أخرى.

983
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
اه.

984
00:58:02,200 --> 00:58:05,600
حسنًا، لا أعتقد ذلك
سيكون لديك الكثير
صعوبة في العثور على وظيفة.

985
00:58:05,600 --> 00:58:08,600
لا، لكنك تعرف وظيفة
مثل هذا يأتي على طول
مرة واحدة في العمر.

986
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
وأعتقد أنني مدلل.

987
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
دكتور روستون، اه،

988
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
رجل لطيف للعمل لديه، هاه؟

989
00:58:17,200 --> 00:58:19,000
أوه، هل كان كذلك؟

990
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
جي، الساعات
كانت رائعة.

991
00:58:20,800 --> 00:58:22,800
والعمل
كانت مفاجأة، و...

992
00:58:22,800 --> 00:58:25,400
حسنا، منذ تلك السنة الأولى
عندما كانت الأمور
ضيق قليلاً،

993
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
هو عمليا
تضاعف راتبي ثلاث مرات.

994
00:58:29,600 --> 00:58:31,200
يجب أن يكون
عملاء أثرياء جدًا.

995
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
أوه لا.

996
00:58:34,800 --> 00:58:36,000
اعذرني.

997
00:58:42,200 --> 00:58:43,800
مرحباً، مكتب الدكتور روستون.

998
00:58:50,800 --> 00:58:52,400
نعم.

999
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
نعم يا سيدي، حسنًا،
أنا--سأكون في انتظارك.

1000
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
لماذا، كان ذلك السيد جونسون.

1001
00:59:04,600 --> 00:59:07,000
وقال أنه لن يأتي
اليوم بعد كل شيء.

1002
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
وماذا قلت
اسمك كان؟

1003
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
لم أكن.

1004
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
لكنه فالينز. توم فالينز.

1005
00:59:18,200 --> 00:59:19,400
أوه لا.

1006
00:59:21,000 --> 00:59:23,200
أنت لست الرجل
الذي قتله.

1007
00:59:24,800 --> 00:59:26,400
يغيب--
ابق بعيدا عني.

1008
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
الآنسة ثاير
لم يقتل أحد.

1009
00:59:29,800 --> 00:59:32,400
كيف يمكنك أن تأتي
هنا مثل هذا
إلى مكتبه،

1010
00:59:32,400 --> 00:59:34,800
يبتسم ويمزح؟

1011
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
أي نوع من أ
إنسان أنت؟

1012
00:59:36,800 --> 00:59:38,600
إنسان يائس.
أحتاج إلى بعض الإجابات.

1013
00:59:38,600 --> 00:59:40,000
نعم، حسنا،
فقط اخرج من هنا.

1014
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
كل ما أريد--
هيا، اخرج.

1015
00:59:41,200 --> 00:59:42,600
الآنسة ثاير--

1016
00:59:42,600 --> 00:59:45,000
أنظر، إذا لم تخرج
من هنا في 5 ثواني
انا ذاهب للصراخ.

1017
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
1، 2، 3، 4، 5.

1018
01:01:27,400 --> 01:01:30,000
هيا يا (روستي)، لقد حصل عليه.
دعونا ننقسم.

1019
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
يا إلهي.

1020
01:01:43,600 --> 01:01:45,000
ماذا حدث؟

1021
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
هل يمكنك المشي؟

1022
01:01:58,600 --> 01:02:00,000
اتكئ علي.

1023
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
هيا،
اجلس هنا

1024
01:02:14,600 --> 01:02:16,200
أعطني سترتك.

1025
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
من الأفضل أن أتصل بالطبيب.

1026
01:02:28,600 --> 01:02:30,400
لا طبيب.

1027
01:02:30,400 --> 01:02:32,600
لكن قد تكون كذلك
يصب بأذى شديد.

1028
01:02:32,600 --> 01:02:34,400
سيكون الطبيب
لاستدعاء الشرطة.

1029
01:02:34,400 --> 01:02:36,800
لا تريد
من فعل هذا
لك يعاقب؟

1030
01:02:37,800 --> 01:02:40,000
هل تعرف طفلاً اسمه (روستي)؟

1031
01:02:41,800 --> 01:02:44,400
هذا هو لقب فيليب.
ابن الدكتور روستون.

1032
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
لا طبيب. لا الشرطة.

1033
01:02:47,600 --> 01:02:49,600
ما الفرق
هل هذا يجعل؟

1034
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
بحلول الوقت الأوراق
لقد انتهيت من الأمر،

1035
01:02:52,200 --> 01:02:54,800
أنا--سأكون متهما
من الضرب
ابن الدكتور روستون

1036
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
و3 فتيان الكشافة
الذي جاء لإنقاذه.

1037
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
الآن، أنت فقط التصحيح
لي بأفضل ما تستطيع.
لقد حصلت على موعد.

1038
01:03:01,200 --> 01:03:03,800
لا يمكنك أن تكون جادا.
بالكاد تستطيع المشي.

1039
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
سأمشي أو أزحف،
يجب أن أخرج من هنا.

1040
01:03:05,600 --> 01:03:07,800
بقي لي 3 أيام.

1041
01:03:07,800 --> 01:03:09,000
تجد شيئا
ونظفني

1042
01:03:09,200 --> 01:03:11,000
وأرسلني في طريقي.
الآن، استمر.

1043
01:03:11,000 --> 01:03:11,800
استمر.

1044
01:03:22,800 --> 01:03:24,800
أنت تخيفني، هل تعلم؟

1045
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
من قبل، اعتقدت
كان لي لكم جميعا
برزت.

1046
01:03:28,600 --> 01:03:30,000
مذنب كالخطيئة.

1047
01:03:32,400 --> 01:03:33,400
والآن؟

1048
01:03:34,200 --> 01:03:37,000
أنت صادق جدًا،
لا أستطيع تحمل ذلك.

1049
01:03:38,400 --> 01:03:39,800
ورائحتك طيبة.

1050
01:03:41,800 --> 01:03:43,200
لم تكن.

1051
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
أجب عن سؤال لي؟

1052
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
بالتأكيد.

1053
01:03:53,400 --> 01:03:55,000
كيف الطبيب

1054
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
الذي منذ 3 سنوات

1055
01:03:58,600 --> 01:04:00,400
لم أستطع تلبية احتياجاتهم،

1056
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
ومع نفسه
قائمة صغيرة من المرضى،

1057
01:04:04,800 --> 01:04:07,200
هل يستطيع أن يموت رجل ثري؟

1058
01:04:07,200 --> 01:04:09,200
لا يوجد لغز كبير.

1059
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
لعب الدكتور روستون
سوق الأوراق المالية كثيرا.

1060
01:04:13,000 --> 01:04:16,800
شخص ما أعطاه نصيحة
على بعض الأسهم الكندية
التي جاءت.

1061
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
أخبرني عن ذلك
عندما رفع راتبي.

1062
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
وأيضاً، لقد-- لقد رأيت
الشيكات الأرباح

1063
01:04:22,000 --> 01:04:23,200
الذي جاء بالنسبة له
مرة واحدة في الشهر

1064
01:04:23,200 --> 01:04:24,800
من وسيطه
كالفن يورك.

1065
01:04:26,800 --> 01:04:29,800
اعتقدت الشيكات أرباح
جاء فقط
مرة أو مرتين في السنة.

1066
01:04:30,000 --> 01:04:31,400
حسنا، ليس هذه.

1067
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
لقد كانوا منتظمين
مثل القراد توك.

1068
01:04:36,800 --> 01:04:39,000
وليس بأقل من ذلك أبداً
2000 أو 3000 دولار.

1069
01:04:39,000 --> 01:04:40,400
انظر كم هو بسيط؟

1070
01:04:50,800 --> 01:04:52,400
هنا، وهذا ينبغي أن يصلح.

1071
01:04:55,600 --> 01:04:58,000
دعني آخذك
إلى الطبيب من فضلك.
لا.

1072
01:04:58,000 --> 01:05:00,400
حسنًا، على الأقل
دعني أقودك إلى المنزل

1073
01:05:00,400 --> 01:05:03,400
أنت فقط تأخذني إلى سيارتي،
أستطيع أن لعق العالم.

1074
01:05:03,600 --> 01:05:04,400
بالتأكيد.

1075
01:05:05,600 --> 01:05:07,400
ولكن ليس حتى الغد.

1076
01:05:07,400 --> 01:05:10,400
العالم لا يذهب
للهروب، السيد فالنس.

1077
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
أنت لا تزال مع الولايات المتحدة،
السيد فالنس؟

1078
01:05:29,600 --> 01:05:30,800
نعم.

1079
01:05:34,000 --> 01:05:37,800
كم من الوقت عمل الدكتور روستون
stay on his trips to Baja?

1080
01:05:37,800 --> 01:05:40,600
He'd go down
كل يوم أربعاء
والعودة في اليوم التالي.

1081
01:05:41,800 --> 01:05:43,400
كل يوم خميس.

1082
01:05:44,000 --> 01:05:46,200
ماذا تقصد الآن؟

1083
01:05:46,200 --> 01:05:48,400
عندما أوقفته
يوم الخميس كان خائفا.

1084
01:05:48,400 --> 01:05:50,200
كان لديه شيء
على ضميره.

1085
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
توقف عن ذلك،
هل تسمعني؟
لماذا هرب مني؟

1086
01:05:52,200 --> 01:05:54,400
Dr. Ruston was
رجل استثنائي.

1087
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
لم يأخذ بيزوًا واحدًا أبدًا
out of Baja.

1088
01:05:58,800 --> 01:06:01,400
والناس
يعبده.

1089
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
لأنهم عرفوا ذلك
الأربعاء الأول والثالث
من كل شهر،

1090
01:06:04,000 --> 01:06:06,200
مهما حدث
مآسيهم،

1091
01:06:06,400 --> 01:06:08,600
يمكنهم الاعتماد على الرؤية
دكتورهم بوينو.

1092
01:06:14,400 --> 01:06:15,600
خطأ مرة أخرى.

1093
01:06:17,200 --> 01:06:19,600
خطأ جدا، وأريد تقريبا
للبكاء عليك.

1094
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
شكرًا.

1095
01:06:39,000 --> 01:06:41,600
السيد برودي،
السيد يورك سوف يراك الآن.

1096
01:06:51,200 --> 01:06:54,000
السيد هال برودي،
محقق التأمين.

1097
01:06:54,000 --> 01:06:56,200
إنه لمن دواعي سروري،
السيد يورك.

1098
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
يا إلهي، هل تعرضت للسقوط؟

1099
01:06:58,000 --> 01:06:59,400
حسنا، هذا حقا
ليس بهذا السوء.
أوه،

1100
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
حسنا، من فضلك اصنع نفسك
مريح.

1101
01:07:02,600 --> 01:07:04,000
شكرًا لك.

1102
01:07:04,200 --> 01:07:07,000
والآن ماذا يمكن
إيرما وأنا نفعل من أجلك؟

1103
01:07:07,000 --> 01:07:09,200
إيرما؟
ها هي.

1104
01:07:09,200 --> 01:07:12,600
لدينا التتابع لحظية
محلل السوق.

1105
01:07:13,400 --> 01:07:15,600
إيرما باختصار.

1106
01:07:15,600 --> 01:07:18,400
كما ترى، حتى وول ستريت
انضم إلى مجموعة الطائرات.

1107
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
دع السهم ينخفض
نصف عشري

1108
01:07:20,400 --> 01:07:23,000
وعملاؤنا يعرفون ذلك
قبل أن يضرب الأرض.

1109
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
حسنا، كيف يمكنني مساعدتك؟

1110
01:07:24,600 --> 01:07:27,400
أنا هنا حول
دكتور جيمس ب. روستون.
أوه نعم.

1111
01:07:27,400 --> 01:07:30,200
أنا أفهم
تعاملت شركتك
جميع استثماراته في الأسهم.

1112
01:07:30,200 --> 01:07:32,000
نعم.
وشركتي
يجري التحقيق

1113
01:07:32,000 --> 01:07:33,600
مطالباته التأمينية،

1114
01:07:33,600 --> 01:07:35,600
بشكل طبيعي جدا
نحن مهتمون
في وضعه المالي.

1115
01:07:36,200 --> 01:07:38,400
نعم أتخيل
سيكون كذلك.

1116
01:07:38,400 --> 01:07:41,200
نود الانهيار
بجميع تعاملاته

1117
01:07:41,200 --> 01:07:43,800
على الأخير، اه،
بضع سنوات.
همم.

1118
01:07:43,800 --> 01:07:47,000
ممتلكاته،
ودائعه البنكية، أه،

1119
01:07:47,000 --> 01:07:50,400
استثماراته،
المال الذي استعاده،
حتى إقراراته الضريبية.

1120
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
حسنا، هذا تماما
أمر طويل القامة.

1121
01:07:53,600 --> 01:07:56,000
الآن، لنفترض أنني لست كذلك
على استعداد لتكريم ذلك؟

1122
01:07:57,600 --> 01:08:00,200
حسنًا، سيد يورك،
لا أريد أن أصبح قاسياً.

1123
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
يمكن أن تتحول إلى
قضية محكمة سيئة للغاية.

1124
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
لويز، اه،
اتصل بمكتب هال برودي

1125
01:08:10,400 --> 01:08:12,800
مثل الحلو،
شيء مثير أنت

1126
01:08:13,000 --> 01:08:15,800
and, uh, ask him

1127
01:08:15,800 --> 01:08:19,000
إذا كان لدينا عشاء خريجي جامعة ييل
هل هذا الاسبوع او القادم

1128
01:08:19,200 --> 01:08:20,600
لا أستطيع أن أتذكر أي منها.

1129
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
بولا بولا، رقيب.

1130
01:08:26,200 --> 01:08:28,200
لقد تعرفت عليك
بمجرد دخولك.

1131
01:08:29,400 --> 01:08:31,800
لماذا سمحت لي
استمر في الحديث؟

1132
01:08:33,200 --> 01:08:35,200
حسنا، أنا راض الآن.

1133
01:08:35,200 --> 01:08:37,000
الآن من فضلك لا تهتم
ليعود.

1134
01:08:38,200 --> 01:08:40,400
ربما أرغب في الشراء
بعض الأسهم.

1135
01:08:40,400 --> 01:08:42,400
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي
ماذا فعلت للدكتور روستون.

1136
01:08:42,600 --> 01:08:44,400
الخرق إلى الثروات
في عامين قصيرين.

1137
01:08:45,800 --> 01:08:48,200
أنت تطلق النار
في الظلام أيها الرقيب

1138
01:08:48,800 --> 01:08:50,600
ألا تتعلم أبدًا؟

1139
01:08:52,600 --> 01:08:53,600
لا أعتقد ذلك.

1140
01:08:56,400 --> 01:08:58,600
جاهز مع مكالمتك
إلى لاس فيجاس، سيد يورك.

1141
01:09:01,800 --> 01:09:04,000
حسنًا، حسنًا،
عودة الأمير فالنس.

1142
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
يا رجل،
ما الذي حطمك؟

1143
01:09:05,800 --> 01:09:07,800
بدء الأخوة.
كيف حالك؟

1144
01:09:07,800 --> 01:09:09,600
مازلت أعبث.

1145
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
ما الذي يعيدك
إلى حفرة الرجل الميت؟
ملكة جمال الصفصاف.

1146
01:09:11,400 --> 01:09:13,600
اه، حسنا،
دعونا ننقذك
خطى.

1147
01:09:13,600 --> 01:09:16,200
Sunbonnet مقاضاة وأنا
كان هناك شجار بين العشاق
وقد ركضت إلى منزل والدتها.

1148
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
اه هاه.
لا، لا، تمزح.

1149
01:09:17,800 --> 01:09:19,400
رأيتها تغادر
في وقت مبكر من هذا الصباح.

1150
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
حسنا، إذا كنت تشعر
مثل الانتظار،

1151
01:09:21,200 --> 01:09:23,400
يمكنك اه
ي-انضم إلي بجانب حمام السباحة.

1152
01:09:23,400 --> 01:09:26,800
إنه أول يوم لي بالخارج
منذ أن انكسر مصباح الشمس.

1153
01:09:26,800 --> 01:09:28,200
بين الرحلات الجوية
أم طردوك؟

1154
01:09:28,200 --> 01:09:30,000
أوه، لن يجرؤوا.

1155
01:09:30,200 --> 01:09:34,000
أنا الوحيد الذي يعرف
كيف تنتهي
الشريط المطاطي الكبير.

1156
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
أمر واقع،
عبر السواحل أعطاني
بضعة أيام عطلة

1157
01:09:36,000 --> 01:09:37,400
لحسن السلوك.

1158
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
أنا لم تصدع
سفينة طوال الشهر.

1159
01:09:44,200 --> 01:09:45,600
ملكة جمال الصفصاف.
أوه!

1160
01:09:46,600 --> 01:09:48,800
أنا آسف.
لقد كنت
الى المقبرة.

1161
01:09:49,800 --> 01:09:51,400
قمت بزيارته
كل يوم.

1162
01:09:52,200 --> 01:09:54,400
كم هو لطيف منك.
أيمكننا أن تحدث؟

1163
01:09:58,200 --> 01:10:00,800
لقد كانوا وقحين للغاية
هذا الصباح.

1164
01:10:00,800 --> 01:10:03,600
لقد وجدت واحدة من
ألعابه المفضلة
في الخزانة.

1165
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
وبالطبع أردت ذلك
ودفن معه

1166
01:10:05,600 --> 01:10:07,000
جنبا إلى جنب مع بقية.

1167
01:10:07,200 --> 01:10:09,800
لكنهم قالوا
لقد فات الأوان.

1168
01:10:09,800 --> 01:10:12,800
هل سمعت من أي وقت مضى
من أي شيء بلا قلب
واللاإنسانية؟

1169
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
من نحن
نتحدث عنه؟

1170
01:10:16,200 --> 01:10:18,200
لماذا يا قيصر بالطبع.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
توفي يوم السبت.

1172
01:10:23,000 --> 01:10:25,600
بسلام تام،
عزيزي الفقير.

1173
01:10:27,000 --> 01:10:29,600
وبعد أن اشتريته
مؤامرة جميلة

1174
01:10:29,600 --> 01:10:32,400
في الأبدية
بقية مقبرة الحيوانات الأليفة,

1175
01:10:32,600 --> 01:10:35,400
مضمونة
النعش المقاوم للصدأ,

1176
01:10:35,400 --> 01:10:37,800
لن يفعلوا ذلك حتى
دعه ينام سعيدا.

1177
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
هل تعتقد
وقال انه سوف تفوت؟

1178
01:10:41,800 --> 01:10:43,400
أنا وضعت في كل ما تبقى.

1179
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
لا، أنا متأكد
سيكون كل شيء على ما يرام.

1180
01:10:47,200 --> 01:10:49,200
لقد مات بسبب كسر في القلب.

1181
01:10:50,200 --> 01:10:52,600
قال الطبيب البيطري إنها شيخوخة.

1182
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
لكنه لم يشاهد قيصر
متلهف بعيدا

1183
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
بعد ما فعله ذلك الرجل السيئ
للدكتور روستون.

1184
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
يتحدث عن الدكتور روستون--

1185
01:11:00,400 --> 01:11:03,400
أحب أن أفكر
إنهما معًا
في الأبدية الآن.

1186
01:11:04,400 --> 01:11:07,000
يمكن أن يحدث،
أنت تعرف.

1187
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
قلتِ يا آنسة ويلو
لقد زارك الدكتور روستون
كل ليلة خميس.

1188
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
هل يمكن أن تكون مخطئا؟
هل يمكن أن يكون
كل ليلة خميس أخرى؟

1189
01:11:12,800 --> 01:11:14,400
أوه لا.

1190
01:11:14,400 --> 01:11:16,800
استمتع الدكتور روستون بقدومه
كل يوم خميس.

1191
01:11:18,000 --> 01:11:19,600
متى كانت آخر مرة
زارك؟

1192
01:11:20,200 --> 01:11:22,800
قلت لك للتو،
الخميس الماضي.

1193
01:11:23,600 --> 01:11:25,000
تناولنا الشاي معًا.

1194
01:11:28,200 --> 01:11:30,800
تم دفن الدكتور روستون
الخميس الماضي.
لقد كان ميتا لمدة أسبوع.

1195
01:11:35,200 --> 01:11:36,800
عزيزي، يا عزيزي.

1196
01:11:38,200 --> 01:11:39,600
أين يذهب الوقت؟

1197
01:11:46,400 --> 01:11:47,800
أعتقد أننا خسرنا.

1198
01:11:51,000 --> 01:11:52,600
كيف يتم ذلك بالنسبة للمفتية؟

1199
01:11:53,000 --> 01:11:54,200
أوه، هنا الرجل.

1200
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
قبل يومين قلت
أردت مساعدتي.

1201
01:12:01,000 --> 01:12:02,200
هل كنت تقصد ذلك؟

1202
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
اه، ربما لا. أنا متقلب.

1203
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
لكن أخبرني المزيد.

1204
01:12:05,800 --> 01:12:07,800
أعتقد أن هناك اتصال
بين ملكة جمال الصفصاف

1205
01:12:07,800 --> 01:12:09,600
ورحلات روستون إلى باجا.

1206
01:12:10,800 --> 01:12:14,000
فهي لا تعرف الجواب،
لذلك سأضطر إلى النزول إلى هناك.

1207
01:12:14,000 --> 01:12:15,600
أريد الرحيل غداً،
الأربعاء.

1208
01:12:15,600 --> 01:12:17,400
كان ذلك
يوم زيارته المعتادة.

1209
01:12:17,400 --> 01:12:19,200
حسنًا، استمتع برحلة متأرجحة.

1210
01:12:19,200 --> 01:12:20,800
لا تهبط على الصبار.

1211
01:12:20,800 --> 01:12:23,000
يمكنني استئجار طائرة،
لا أستطيع الطيران بها.

1212
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
لهذا السبب أنا بحاجة إليك
ليطير بي إلى هناك.

1213
01:12:26,600 --> 01:12:30,000
حسنا، في الكلمات الخالدة
ناثان هيل,
ما هو في ذلك بالنسبة لي؟

1214
01:12:31,800 --> 01:12:33,400
لا أستطيع أن أدفع لك الكثير.

1215
01:12:33,400 --> 01:12:35,600
حسنًا يا عزيزي،
أنت بائع خاتم.

1216
01:12:36,200 --> 01:12:37,400
اه، سأفكر في الأمر.

1217
01:12:39,200 --> 01:12:40,600
لدي يومين فقط.

1218
01:12:41,800 --> 01:12:43,000
أنا أفكر.

1219
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
مهلا، فالنس.

1220
01:12:48,200 --> 01:12:49,600
سأحضر لنا طائرًا.

1221
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
أطلق النار، على ما أعتقد
مع حظك،

1222
01:12:52,000 --> 01:12:54,600
أنت ملزم بالبدء
الحرب العالمية الثالثة
بمجرد هبوطنا.

1223
01:12:54,600 --> 01:12:57,200
وأنا لن أسامح نفسي أبداً،
إذا لم أكن هناك للمشاهدة.

1224
01:13:30,200 --> 01:13:33,000
لدي موعد
لرؤية السيدة روستون.
اسمي توم فالينز.

1225
01:13:33,000 --> 01:13:34,400
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.

1226
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
تأتي الريح، يأتي المطر،
الزغب لا يهدأ أبدًا.

1227
01:14:12,800 --> 01:14:14,600
أنا لم آتي إلى هنا
لمباراة العودة.

1228
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
سأخبر أمي عني
فالينز؟

1229
01:14:16,400 --> 01:14:17,800
آسف، لكن أفتقد ثاير
ضربك لذلك.

1230
01:14:18,200 --> 01:14:19,600
اغرب عن وجهي.

1231
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
أريد رؤيتها.

1232
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
انها لا تزال في حداد.

1233
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
رستي، دع السيد فالنس يدخل.

1234
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
السيد فالنس.

1235
01:14:38,400 --> 01:14:39,800
رعاية للشرب؟

1236
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
ًلا شكرا.

1237
01:14:43,200 --> 01:14:45,000
أود أن أتحدث
لك وحدك.

1238
01:14:47,000 --> 01:14:49,400
اركض يا عزيزي.

1239
01:14:49,400 --> 01:14:51,600
لن أفعل
أتركك وحدك معه.

1240
01:14:51,600 --> 01:14:54,800
سأكون آمنًا تمامًا،
وكذلك السيد فالنس.

1241
01:15:01,600 --> 01:15:03,400
فيليب الحلو.

1242
01:15:03,600 --> 01:15:05,400
لقد أخذ وفاة والده
من الصعب جدا.

1243
01:15:06,800 --> 01:15:09,000
لا أستطيع أن أتخيل السبب،
كانوا بالكاد يعرفون بعضهم البعض.

1244
01:15:14,600 --> 01:15:16,600
اقترب أكثر يا سيد فالنس.

1245
01:15:17,600 --> 01:15:20,000
أنا لا أرتدي
عدساتي اللاصقة اليوم.

1246
01:15:30,000 --> 01:15:31,200
اجلس هنا.

1247
01:15:38,200 --> 01:15:40,000
أوه، هل تتألم؟

1248
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
فقط عندما أتنفس.

1249
01:15:42,200 --> 01:15:44,800
أعتذر
لما حدث.

1250
01:15:44,800 --> 01:15:47,600
فكر فيليب
كان ينتقم
اسم العائلة.

1251
01:15:47,600 --> 01:15:51,000
بالطبع،
لقد تم إعطائها
وقت صعب إلى حد ما في الآونة الأخيرة.

1252
01:15:52,200 --> 01:15:53,800
زوجي
الحفاظ على عشيقة.

1253
01:15:56,000 --> 01:15:58,400
حتى لو كانت لديه الرغبة،
أعدك

1254
01:15:58,400 --> 01:15:59,200
لم يكن لديه القدرة قط.

1255
01:16:01,200 --> 01:16:02,400
السيدة روستون.

1256
01:16:02,400 --> 01:16:04,400
يا عزيزي.

1257
01:16:04,600 --> 01:16:07,400
أنا لست صورتك
من الأرملة الثكلى، هل أنا؟

1258
01:16:07,600 --> 01:16:09,800
ص-كنت تفضل
شخص ملفوف باللون الأسود

1259
01:16:09,800 --> 01:16:12,000
والبكاء بهدوء
لموسيقى الأرغن.

1260
01:16:12,800 --> 01:16:14,000
ط ط ط.

1261
01:16:14,000 --> 01:16:16,200
بصراحة، لقد حصلت
لا شيء يبكي عليه.

1262
01:16:17,600 --> 01:16:19,600
غريب، اعترافي
ذلك لك،

1263
01:16:19,600 --> 01:16:21,000
الرجل الذي قتله.

1264
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
كان جيم فقاعة،
قنديل البحر.

1265
01:16:25,200 --> 01:16:26,600
أوه، ليست أنا فظيعة؟

1266
01:16:29,800 --> 01:16:32,200
لكن هل أنا أسوأ منك؟
يغازل أرملته؟

1267
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
كما ترى، سيد فالنس،
أنت لم تعد نبيلة
مما أنا عليه.

1268
01:16:40,200 --> 01:16:41,800
نحن 2 من نوع ما.

1269
01:16:43,800 --> 01:16:46,000
جئت إلى هنا للحديث
عن زوجك.

1270
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
أوه، نعم، نعم، نعم،
وصولا الى العمل.

1271
01:16:51,200 --> 01:16:55,400
كم سيكلفني
لننسى
مغامرة فيليب الصغيرة؟

1272
01:16:55,400 --> 01:16:56,800
تعتقد أنني هنا
لابتزاز لك؟

1273
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
اسم السعر الخاص بك،
السيد فالنس.

1274
01:16:59,600 --> 01:17:01,400
أو هل يجب أن أقودك
باليد

1275
01:17:01,600 --> 01:17:03,400
مثل كل رجل آخر
لقد عرفت من أي وقت مضى؟

1276
01:17:03,400 --> 01:17:06,400
قد يأتي كما
جحيم مفاجأة
لك يا سيدة روستون،

1277
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
ولكن لا يمكن شراؤها.

1278
01:17:08,000 --> 01:17:10,200
وأنا لم آتي إلى هنا
لأطلب عفوك.

1279
01:17:10,200 --> 01:17:12,600
الآن أريد الجواب
لسؤال واحد رديء،
هذا كل شيء.

1280
01:17:15,600 --> 01:17:16,800
استمر.

1281
01:17:19,000 --> 01:17:21,400
منذ عامين،
كان زوجك مفلساً.

1282
01:17:21,400 --> 01:17:24,000
الآن أنت حزين عليه
في المال والمارتيني.
من أين حصل عليه؟

1283
01:17:28,000 --> 01:17:29,600
على الأقل زيتوني أسود.

1284
01:17:34,000 --> 01:17:35,800
وكذلك مستقبلي.
الآن أين حصل
المال؟

1285
01:17:36,400 --> 01:17:37,800
ط ط ط.

1286
01:17:38,000 --> 01:17:40,400
أنت تتحدث
إلى الشخص الخطأ.

1287
01:17:40,400 --> 01:17:42,800
لقد كان لدينا أنا وجيم
اتفاق غير معلن.

1288
01:17:42,800 --> 01:17:44,600
لم أسأله قط
كيف جمع أمواله،

1289
01:17:44,600 --> 01:17:46,800
لم يسألني قط
كيف قضيتها.

1290
01:17:48,400 --> 01:17:49,600
سوق الأوراق المالية؟

1291
01:17:49,600 --> 01:17:51,800
كان قليلا
أ.ت. ور.

1292
01:17:51,800 --> 01:17:54,600
كان هذا ما
تركه والده.

1293
01:17:54,600 --> 01:17:56,600
هل اسم كالفين يورك
يعني شيئا بالنسبة لك؟

1294
01:17:59,200 --> 01:18:00,800
يبدو مألوفا.

1295
01:18:04,200 --> 01:18:06,000
حسنًا، دعني أرى.

1296
01:18:06,000 --> 01:18:09,400
نعم، أعتقد أنني أتذكر
رؤية هذا الاسم

1297
01:18:09,400 --> 01:18:11,200
على واحد من
اكاليل الجنازة.

1298
01:18:11,200 --> 01:18:12,600
هل هذا يساعدك على الإطلاق؟

1299
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
ليس كثيراً.

1300
01:18:19,400 --> 01:18:22,800
سوف يرسلون لك
إلى السجن، أليس كذلك؟

1301
01:18:22,800 --> 01:18:25,200
حسنًا، سيحاولون،
ولكنني سأكون موجودًا لبعض الوقت.

1302
01:18:26,400 --> 01:18:28,800
جيد، أنا سعيد.

1303
01:18:28,800 --> 01:18:31,800
من يدري،
ربما يمكننا الترتيب
زيارة صغيرة أخرى.

1304
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
بعد أن يذهب فيليب إلى جامعة ييل.

1305
01:18:37,000 --> 01:18:39,800
نحن 2 من نوع ما،
سيد فالنس، تذكر.
2 الخاسرين.

1306
01:18:41,600 --> 01:18:44,000
ووفقا
إلى مثل صيني قديم،

1307
01:18:44,200 --> 01:18:46,400
عندما تفرك
2 الخاسرين معا

1308
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
في بعض الأحيان تحصل على مفاجآت.

1309
01:18:48,600 --> 01:18:50,200
في بعض الأحيان حتى النار.

1310
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
أنا خاسر مؤلم،
السيدة روستون.

1311
01:19:02,600 --> 01:19:04,000
خاسر مؤلم.

1312
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
أتمنى أن لا تفكر
لقد كنت جاداً.

1313
01:19:10,000 --> 01:19:11,800
كنت أمتلك فقط
القليل من المرح.

1314
01:19:13,400 --> 01:19:14,800
نعم بالتأكيد.

1315
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
أبحث
لشخص ما؟

1316
01:19:46,800 --> 01:19:47,800
اه...

1317
01:19:49,800 --> 01:19:52,200
ممرضة الدكتور روستون، اه.

1318
01:19:54,200 --> 01:19:56,000
قالت
ستكون هنا حتى الساعة الخامسة.

1319
01:19:57,000 --> 01:19:58,600
آسف، لقد جئت للتو
في الخدمة.

1320
01:19:58,600 --> 01:20:00,600
أنت مريض؟

1321
01:20:00,800 --> 01:20:03,600
أوه، لا، أنا فقط
يجب أن تفعل لها معروفا

1322
01:20:03,600 --> 01:20:06,800
والتقاط
حزمة من الملابس
لبعض أصدقائها.

1323
01:20:08,800 --> 01:20:11,600
أجل، حسنًا، اه،
فإذا عادت مرة أخرى

1324
01:20:11,800 --> 01:20:13,400
أخبرها أن تتصل بي.
اسمي فالنس.

1325
01:21:29,600 --> 01:21:30,800
مرحبًا.

1326
01:21:30,800 --> 01:21:32,200
إنه البارون فون كودي.

1327
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
أردت فقط أن أقول لك
لقد استولت

1328
01:21:34,200 --> 01:21:37,400
لوحة 1918 الأصلية
الذي استخدمه ريكنباكر.

1329
01:21:37,400 --> 01:21:39,600
إنها ذات مقعد واحد،
لذلك قد يكون لديك
لركوب الجناح.

1330
01:21:39,600 --> 01:21:40,800
سأرتدي ملابسي الداخلية الطويلة.

1331
01:21:41,000 --> 01:21:42,600
مهلا، إنها فكرة جيدة.

1332
01:21:42,800 --> 01:21:45,400
سوف أراك
في مطار سانتا مونيكا
في الساعة 8:00 صباحًا، حسنًا؟

1333
01:21:45,400 --> 01:21:47,000
نعم. والت،

1334
01:21:48,400 --> 01:21:50,000
شكرا.

1335
01:21:50,000 --> 01:21:52,400
فقط اكتب اسمي بشكل صحيح
على بوليصة التأمين،
هل ستفعل؟

1336
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
سوف أراك في الساعة 8:00.

1337
01:26:17,000 --> 01:26:18,400
مرحبا، إد.

1338
01:26:18,400 --> 01:26:20,200
امسكها.

1339
01:26:20,200 --> 01:26:22,200
هل أنت تمزح؟
ما هو الهدف من البندقية؟

1340
01:26:22,200 --> 01:26:24,600
لا تتخذ خطوة أخرى.
هذا أمر.

1341
01:26:24,600 --> 01:26:26,600
ما أنت
نتحدث عنه؟
واجه الجدار.

1342
01:26:26,800 --> 01:26:29,200
ماذا تقصد،
"مواجهة الجدار"؟
قلت: واجه الحائط.

1343
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
ما الأمر
معك؟

1344
01:26:35,400 --> 01:26:37,200
ما الأمر
معك؟

1345
01:26:42,600 --> 01:26:44,400
حسنًا،
يمكنك الالتفاف.

1346
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
حسنًا.
ماذا--ما هذا
كل شيء؟

1347
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
أنت رهن الاعتقال، توم.

1348
01:26:50,600 --> 01:26:51,600
لماذا؟

1349
01:26:52,200 --> 01:26:53,800
الكبرى، القتل.

1350
01:26:54,800 --> 01:26:56,600
مقتل ليز ثاير.

1351
01:26:58,200 --> 01:26:59,400
أوه لا.

1352
01:27:05,600 --> 01:27:06,600
أوه لا.

1353
01:27:10,400 --> 01:27:12,600
كيف؟ متى؟

1354
01:27:12,600 --> 01:27:15,200
وجدها الحارس
في مكتب روستون.

1355
01:27:16,000 --> 01:27:18,200
لقد كان المكان
ممزقة.

1356
01:27:18,200 --> 01:27:21,200
كان جسدها محشوًا
في خزانة.

1357
01:27:21,200 --> 01:27:23,400
لقد كانت مختنقةً،
وتعرض للضرب المبرح.

1358
01:27:25,000 --> 01:27:27,400
لقد شوهدت آخر مرة
في المكتب الساعة 4:30

1359
01:27:29,000 --> 01:27:32,200
لقد شوهدت
مغادرة هذا المكتب
حوالي الساعة 5:00.

1360
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
ذهبت إلى هناك،
كان الباب مقفلاً،
لم أستطع الدخول.

1361
01:27:34,800 --> 01:27:37,000
قال الحافظ
لقد رآك مع
يدك على المقبض

1362
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
مثلك فقط
أغلق الباب.

1363
01:27:40,200 --> 01:27:43,400
توم، وجدنا
بصمات أصابعك في كل مكان
غرفة العلاج.

1364
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
قلت
مكتب ذلك روستون
كانت ممزقة.

1365
01:27:48,000 --> 01:27:49,400
لقد كنت مهذبا.

1366
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
بدا الأمر كذلك
ضربه إعصار.

1367
01:27:51,000 --> 01:27:54,800
جميع الأدراج
تم إلقاؤها على الأرض،
تحطمت الأثاث.

1368
01:27:55,000 --> 01:27:58,800
حتى المواهب المكسيكية
معلقة على الحائط
تم تحطيمها.

1369
01:27:58,800 --> 01:28:00,800
مثل بعض المجانين كان يحاول
لكسر كل شيء

1370
01:28:01,000 --> 01:28:02,200
يمكنه أن يضع يديه عليه.

1371
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
شخص ما يبحث
لشيء ما
ولا يمكنهم العثور عليه.

1372
01:28:04,400 --> 01:28:06,600
من هو؟
لا أعرف.
شخص ما. شخص ما.

1373
01:28:06,600 --> 01:28:08,600
شخص ما متورط
في هذا إلى جانب روستون.

1374
01:28:08,600 --> 01:28:10,600
بالتأكيد. أنت.

1375
01:28:10,800 --> 01:28:13,600
الأولاد وسط المدينة
الرقم الذي كنت عليه
دفع قصة بندقية روستون تلك

1376
01:28:13,600 --> 01:28:15,600
لفترة طويلة، لقد انقلبت.
البندقية.

1377
01:28:15,600 --> 01:28:17,400
وأنت مزقت
هذا المكان بعيدا عن نفسك.

1378
01:28:17,400 --> 01:28:21,400
يجب أن تكون البندقية
الجواب على كل شيء.
ما الذي تتحدث عنه؟

1379
01:28:21,400 --> 01:28:23,400
أعطني المزيد
ساعات، إد، فقط
بضع ساعات أخرى.

1380
01:28:23,400 --> 01:28:25,600
أوه، تنتفخ. هيا،
دعونا نذهب إلى وسط المدينة.

1381
01:28:25,600 --> 01:28:28,200
لا، احجز لي الآن،
لقد انتهيت.

1382
01:28:28,200 --> 01:28:30,600
تظاهر أنك لم تفعل ذلك
يراني. فقط أعطني
بضع ساعات أخرى.

1383
01:28:30,600 --> 01:28:33,200
توم، هل أنت مجنون؟
هناك a.P.B.
خارج عليك.

1384
01:28:33,200 --> 01:28:36,200
لم تتمكن من قيادة سيارتك
أكثر من كتلة واحدة
قبل أن يقلك.

1385
01:28:36,200 --> 01:28:37,600
الآن، هيا،
دعنا نذهب. تعال.

1386
01:28:42,600 --> 01:28:44,600
الآن، استمع، الآن،
انتظر دقيقة.
لا، لا، انظر هنا!

1387
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
لا تجعل الأمر أسوأ
مما هو عليه بالفعل.

1388
01:28:46,600 --> 01:28:48,800
لا أستطيع مساعدته.
الآن، تستدير.
فقط استدر.

1389
01:28:48,800 --> 01:28:50,800
ياولد لقد انقلبت حقا
أليس كذلك؟
التف حوله.

1390
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
هيا، ضع يديك
خلف ظهرك.

1391
01:29:00,600 --> 01:29:01,800
هناك.

1392
01:29:11,600 --> 01:29:13,000
فقط عدد قليل من أكثر
ساعات، إد.
اذهب إلى الجحيم.

1393
01:29:27,600 --> 01:29:28,800
نعم؟

1394
01:29:28,800 --> 01:29:30,200
والت، هذا توم فالينز.

1395
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
هل أيقظتك؟

1396
01:29:31,600 --> 01:29:34,400
لا، لكن موعدنا الساعة 8:00.

1397
01:29:34,400 --> 01:29:37,200
إذا كنت تفكر
السفر إلى باجا الليلة،
احصل على ولد آخر.

1398
01:29:37,200 --> 01:29:39,200
رحلة باجا متوقفة.

1399
01:29:39,200 --> 01:29:40,800
ما كنت أبحث عنه
هنا.

1400
01:29:41,000 --> 01:29:42,200
لقد كان هنا طوال الوقت.

1401
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
حسنا، هذا عظيم.

1402
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
هل تحتاج إلى أي مساعدة في العثور عليه؟

1403
01:29:45,400 --> 01:29:48,000
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

1404
01:29:48,000 --> 01:29:50,600
يا صديقي احضر عضلاتك
سوف نفتح قبرا

1405
01:30:31,000 --> 01:30:32,600
أوه، سيارة شرطة حتى الآن.

1406
01:30:32,600 --> 01:30:34,400
الشيء التالي أنت
سيخبرني أن الجو حار.

1407
01:30:34,400 --> 01:30:36,400
لا، إنه ينتمي
إلى صديق لي.

1408
01:32:46,400 --> 01:32:47,600
ها هو.

1409
01:32:49,400 --> 01:32:51,000
هل أنت متأكد
تريد أن تمر
مع هذا؟

1410
01:32:52,000 --> 01:32:53,600
هنا، عقد هذا.

1411
01:32:53,600 --> 01:32:55,200
سأحفر أولاً.

1412
01:32:55,200 --> 01:32:58,000
شكرًا. انا افضل
بداية جارية في حالة
كل شيء مباح، "بوو!"

1413
01:33:06,600 --> 01:33:08,600
مهلا، فالنس؟
هاه؟

1414
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
كخاطف جسد واحد
إلى آخر،

1415
01:33:11,200 --> 01:33:14,200
ما الذي جعلك تقرر
للذهاب إلى هذا الطريق
بدلاً من طريق باجا؟

1416
01:33:14,200 --> 01:33:15,800
أموال الدكتور روستون.

1417
01:33:16,600 --> 01:33:18,800
لم أستطع معرفة ذلك
كيف حصل عليه.

1418
01:33:18,800 --> 01:33:21,000
كلما فكرت أكثر
حول هذا الموضوع، وأكثر من ذلك
كنت متأكدا

1419
01:33:21,200 --> 01:33:25,200
كان لديه شيء للقيام به
مع سلوكه
الليلة التي أوقفته فيها.

1420
01:33:25,200 --> 01:33:27,600
أنا لم أصنع
اتصال حتى هذه الليلة
عندما اكتشفت ذلك

1421
01:33:27,600 --> 01:33:29,200
مكتبه
كانت ممزقة.

1422
01:33:29,200 --> 01:33:31,000
مهلا، على ما أعتقد
لقد ضربت شيئا.

1423
01:33:40,800 --> 01:33:42,600
حصلت عليه؟
نعم.

1424
01:33:45,200 --> 01:33:47,200
يا فتى، سرقة القبر.

1425
01:33:47,400 --> 01:33:50,400
لو لم يكن ل
الأجر المرتفع و
محيط جميل،

1426
01:33:50,400 --> 01:33:52,200
يجب أن أفكر
التخلي عنه.

1427
01:33:55,200 --> 01:33:56,600
فهمتها.

1428
01:34:00,200 --> 01:34:01,600
ماذا نفعل معه الآن؟

1429
01:34:02,000 --> 01:34:03,000
لا شئ.

1430
01:34:03,400 --> 01:34:05,000
لا شيء؟

1431
01:34:05,000 --> 01:34:06,600
فالنس، إذا كنت كذلك
تبحث لشرطي
نداء الجنون،

1432
01:34:06,800 --> 01:34:08,000
لقد تأهلت للتو.

1433
01:34:10,800 --> 01:34:12,200
الآن هناك ما
أنا أبحث عن.

1434
01:34:12,200 --> 01:34:13,800
ماذا، طفل
لعبة بندقية؟

1435
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
وهذا هو نفس الخطأ
صنع قيصر عندما
وجدته في الأدغال.

1436
01:34:19,400 --> 01:34:21,200
كان لديه روستون
رائحة عليه.

1437
01:34:21,200 --> 01:34:24,000
وكان روستون صديقه،
أحضر له روستون الألعاب.

1438
01:34:25,600 --> 01:34:27,200
لذلك أخذه إلى المنزل.

1439
01:34:30,000 --> 01:34:32,600
هذه هي البندقية
لقد كنت أبحث عنه
منذ الليلة التي أطلقت فيها النار عليه.

1440
01:34:32,600 --> 01:34:34,800
ماذا، تلك القطعة من الخردة
هل قتل روستون؟

1441
01:34:38,400 --> 01:34:40,000
نعم، غير المرغوب فيه، والت.

1442
01:34:45,600 --> 01:34:47,400
نقي،
الهيروين غير المغشوش.

1443
01:34:48,800 --> 01:34:52,200
لقد قطعت نصف دزينة
مرات، ينبغي أن يكون يستحق
50.000، 60.000 دولار.

1444
01:34:52,200 --> 01:34:55,400
كان روستون يركض
حلقة مخدرات.
نعم، ولكن ليس كل شيء بنفسه.

1445
01:34:55,400 --> 01:34:57,000
تم الاتصال به
بواسطة كالفن يورك

1446
01:34:57,000 --> 01:34:58,800
عندما تخلف
على ديونه القمار.

1447
01:35:00,400 --> 01:35:02,800
كانوا يعرفون عن
رحلات رحمته
إلى باجا.

1448
01:35:02,800 --> 01:35:05,200
لذلك أصبح
الصبي الرسول.
دعونا نعيدها.

1449
01:35:05,400 --> 01:35:08,200
50.000 دولار للرحلة.
ليس سيئا لمكالمة منزلية.

1450
01:35:09,400 --> 01:35:10,200
حسنًا، لقد نجحت
بسبب--

1451
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
بسبب
مكانته الفريدة.

1452
01:35:13,200 --> 01:35:15,400
لقد صنع الكثير
رحلات إلى باجة,

1453
01:35:15,400 --> 01:35:16,800
لا أعتقد
أهل الجمارك

1454
01:35:16,800 --> 01:35:18,400
حتى ازعجت
لمنعه بعد الآن.

1455
01:35:20,000 --> 01:35:23,600
انظر، انه سوف يلتقط
الهيروين في باجة
يوم الاربعاء.

1456
01:35:23,600 --> 01:35:25,600
ها أنت ذا.

1457
01:35:25,800 --> 01:35:29,600
وتسليمه
إلى جهة الاتصال المحلية الخاصة به
في المناظر البحرية يوم الخميس.

1458
01:35:29,600 --> 01:35:31,800
أوه، هيا، فالنس.
إذا كنت تحاول أن تقول لي

1459
01:35:31,800 --> 01:35:34,000
تلك الآنسة ويلو العجوز الصغيرة
يروج الهيروين...

1460
01:35:35,200 --> 01:35:37,200
وكانت الغطاء.

1461
01:35:37,200 --> 01:35:40,600
وضعها روستون في المناظر البحرية
لذلك سيكون لديه سبب
للذهاب إلى هناك.

1462
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
عندما انتهى
الزيارة معها،

1463
01:35:42,400 --> 01:35:44,200
كان حرا في الوصول
رجل الاتصال له.

1464
01:35:44,200 --> 01:35:46,800
حسنا، إذا كان الاتصال
يعيش في المناظر البحرية
كما تقول

1465
01:35:46,800 --> 01:35:50,200
كيف يأتي روستون
وكانت المخدرات معه
عندما قتل؟

1466
01:35:50,400 --> 01:35:53,200
رجل الاتصال
لم يكن المنزل في تلك الليلة.

1467
01:35:53,200 --> 01:35:56,000
لذلك غادر روستون
مع الهيروين
لا يزال في جيبه؟

1468
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
وعندما أوقفته،
فكره الوحيد

1469
01:35:58,600 --> 01:36:00,800
كان للتخلص
من الأدلة.

1470
01:36:00,800 --> 01:36:02,600
لو لم يكن قد أصيب بالذعر،
لقد حصل على اعتذار.

1471
01:36:02,600 --> 01:36:04,400
وبدلا من ذلك، حصل على رصاصة.

1472
01:36:04,400 --> 01:36:06,400
حسنًا يا رجل،
لقد فعلت ذلك.

1473
01:36:06,400 --> 01:36:09,000
في أعقاب البندقية
يختتم حقا
القضية بالنسبة لك، هاه؟

1474
01:36:10,800 --> 01:36:12,800
لا يزال هناك
رجل الاتصال والت.

1475
01:36:12,800 --> 01:36:15,200
نعم. هذا سيكون صعبا.

1476
01:36:15,200 --> 01:36:16,800
ربما يفعل
العيش في المناظر البحرية,

1477
01:36:16,800 --> 01:36:18,800
ولكن كذلك يفعل 100 شخص آخر.

1478
01:36:18,800 --> 01:36:20,800
الرجل الذي أريده
لم يكن المنزل في تلك الليلة.

1479
01:36:23,000 --> 01:36:25,200
تأخرت طائرته
بسبب الضباب.

1480
01:36:27,200 --> 01:36:29,800
ماذا، أنا؟
أوه، عليك أن تمزح.

1481
01:36:31,200 --> 01:36:33,600
من من شأنه أن يجعل أفضل
فتى التوصيل، والت؟

1482
01:36:33,800 --> 01:36:35,600
غير متزوج،
طيار غير مرتبط

1483
01:36:35,600 --> 01:36:38,800
القيام بزيارات منتظمة
إلى كل مدينة كبرى
على ساحل المحيط الهادئ؟

1484
01:36:38,800 --> 01:36:41,600
اه هيا يا بابا
هذا يكفي بالفعل.

1485
01:36:41,600 --> 01:36:44,200
نعم، هذا يكفي، والت.

1486
01:36:44,200 --> 01:36:47,200
لقد حاولت قتلي.
لقد قتلت الممرضة
هذا يكفي.

1487
01:36:47,200 --> 01:36:49,200
أريد فقط
الرضا
من أخذك.

1488
01:36:53,200 --> 01:36:55,400
أنت لا تجلب
أي شخص في أي مكان.

1489
01:36:58,800 --> 01:37:02,200
ومن حيث أقف،
صديقي القديم,
أنت فوق الخور.

1490
01:37:02,200 --> 01:37:05,000
في حال كنت
أفكر في الابتعاد،
شخص ما يجب أن يخبرك

1491
01:37:05,000 --> 01:37:07,800
هذا ليس مجدافًا في يدك،
إنها مجرد مسدس لعبة قديم.

1492
01:37:08,600 --> 01:37:10,800
إنه مسدس حقيقي يا والت.

1493
01:37:10,800 --> 01:37:14,200
أوه؟ إذن كن ضيفي.
خذ الطلقة الأولى.

1494
01:37:20,400 --> 01:37:22,000
إنه مسدس حقيقي يا والت.

1495
01:37:23,000 --> 01:37:25,400
نعم، هذا ما اعتقدت.

1496
01:37:29,000 --> 01:37:31,800
الآن، سوف توم فالينز الحقيقي
من فضلك تسقط ميتا؟

1497
01:38:32,000 --> 01:38:33,800
هذه هي الوحدة 4-ك-2.

1498
01:38:35,600 --> 01:38:38,800
اطلب سيارة إسعاف
والمساعدة.

1499
01:38:38,800 --> 01:38:42,000
4-ك-2، 4-ك-2،
ما هو موقعك؟

1500
01:38:45,200 --> 01:38:49,000
الراحة الأبدية مقبرة الحيوانات الأليفة،
120 والجاردينا.

1501
01:38:50,600 --> 01:38:53,600
4-ك-2، روجر. جميع الوحدات
في المنطقة المجاورة،
ضابط يحتاج إلى مساعدة.

1502
01:38:53,800 --> 01:38:57,000
الراحة الأبدية مقبرة الحيوانات الأليفة،
120 والجاردينا.

1503
01:38:57,000 --> 01:38:59,400
الضابط يحتاج إلى مساعدة.
الضابط يحتاج إلى مساعدة.

1504
01:38:59,400 --> 01:39:02,200
جميع الوحدات في المنطقة المجاورة،
ضابط يحتاج إلى مساعدة.

1505
01:39:02,200 --> 01:39:04,200
الراحة الأبدية مقبرة الحيوانات الأليفة،
120 والجاردينا.